Thin Line Between Love and Hate - The Persuaders

Thin Line Between Love and Hate - The Persuaders
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a thin line between love and hate
爱与恨仅一线之隔
It's a thin line between love and hate
爱与恨仅一线之隔
It's five o'clock in the morning
凌晨五点时分
I'm just getting in
我才刚刚归来
I knock on the door
轻叩家门
A voice sweet and low says
传来温柔低语
Who is it
是谁呀
She opened up the door
她轻轻打开门
And let me in
让我进门吧
And never once does she say "where have you been "
她从不问"你去了哪里"
She says "Are you hungry honey did you eat yet
只说"亲爱的饿了吗 吃过饭没有"
Let me hang up your coat
让我帮你挂外套
You wanna tell me pass me your hat
想说什么就递给我你的帽子
All the time she's smiling
她始终面带微笑
Never raises her voice
从未提高过声调
It's five o'clock in the morning
凌晨五点时分
And I don't give it a second thought
我却毫不在意地转身
It's a thin line between love and hate
爱与恨仅一线之隔
Don't think you can keep breaking your woman's heart
别以为能永远践踏她的真心
It's a thin line between love and hate
爱与恨仅一线之隔
And she'll sit back and enjoy it
她会静静旁观 享受这出戏
It's a thin line (Yes it is Yes it is) between love and hate
爱与恨（确实如此 确实如此）只在一线之间
She gonna fool you one day
她终有一天会让你后悔莫及
The sweetest woman in the world
世上最温柔的女人
Could be the meanest woman in the world
也会变成最狠心的女人
If you make her that way
若你将她逼至绝境
You keep hurtin her she keep being quiet
你不断伤害 她沉默不语
She might be holding something inside
或许她正压抑着某些情绪
That'll really really hurt you one day
终将让你痛彻心扉
Yeah I'm layin in the hospital
如今我躺在医院病床
Bandaged from feet to head
浑身缠满绷带
In a state of shock
处于震惊状态
Just that much from being dead
离死亡仅一步之遥
I didn't think my woman
没想到我的女人
Would do something like this to me
会对我下此毒手
Didn't think my girl had the nerve
没想过她竟如此狠心
Here I am I guess
此刻我只能接受
Actions speak louder than words
行动比言语更有说服力
It's a thin line between love and hate
爱与恨仅一线之隔
Don't think you can keep treating your woman bad
别以为能永远亏待你的女人
It's a thin line between love and hate
爱与恨仅一线之隔
And she won't ever get mad
她看似永远不会发怒
It's a thin line (Yes it is) between love and hate
这微妙的界限（确实如此）在爱恨之间
She's gonna fool you one day
终有一日她会让你尝到苦头
It's a thin line (Every smiling face in a happy world) between love and hate
这微妙的界限（在这快乐世界里每张笑脸背后）在爱恨之间