我很抱歉地说 - 池秀贤

미안하다는 말은 마음이 떠난 거라는데
听说‘对不起’这句话意味着心已经离开
요즘 그댄 자꾸 미안하단 말을 너무 자주 하네요
最近你总是频繁地说对不起
전화를 걸어도 문자를 보내도 요즘 너무 바빠서
无论是打电话还是发短信，最近你总是太忙
정말 미안하단 말만 돌아오네요
只有“真的对不起”这句话在回应我
알아요. 그대 일도 바쁘겠지만
我明白。虽然你工作也很忙
흔들리고 있는 그대마음이 좀 더 바쁘다는 걸
但我知道你的心正在动摇，比工作更忙
지금은 내가 보내는 문자에 늦은 답장이라도 오겠지만
现在我发的短信，即使迟来的回复也会有
그 마저 오지 않는 날엔 받은 메세지만 자꾸 뒤적이겠죠
但当连回复都没有的那天，我只会反复查看收到的消息
혼자 더 많이 사랑한 사랑은 시간이 갈수록 멀어진대요
独自更多地爱着的爱，随着时间的流逝却渐行渐远
하지만 그댈 사랑하는 마음 단 한 번도 후회 한적 없어요
但是，爱你的心，我从未有过一丝后悔
미안하다는 말은 사랑이 떠난 거라는데
说对不起，意味着爱已经离开
요즘 그댄 자꾸 미안하단 말을 너무 자주 하네요
最近你总是频繁地说对不起
너무나 슬퍼서 못들은 척 했던 미안하다는 그 말
因为太过悲伤 所以装作没听见那句“对不起”
안녕이라는 말보다 더 슬픈 그 말
那句比“再见”还要悲伤的话
알아요. 그대 일도 힘들겠지만
我知道，你的事情也很艰难
흔들리고 있는 그대사랑이 좀 더 힘든 거겠죠
但动摇着的你的爱情，恐怕更加艰难吧
지금은 내가 보내는 문자에 늦은 답장이라도 오겠지만
现在我发的短信，即使迟来的回复也会有
그 마저 오지 않는 날엔 받은 메세지만 자꾸 뒤적이겠죠
但当连回复都没有的那天，我只会反复查看收到的消息
혼자 더 많이 사랑한 사랑은 시간이 갈수록 멀어진대요
独自更多地爱着的爱，随着时间的流逝却渐行渐远
하지만 그댈 사랑하는 마음 단 한 번도 후회 한적 없어요
但是，爱你的心，我从未有过一丝后悔
내 사랑 때문에 내 고집 때문에 그대가 많이 힘들었는데
因为我的爱，因为我的固执，让你受了很多苦
뭐가 그렇게도 내게 미안한가요
你究竟为什么对我如此内疚
때론 체념도 현명한 선택이죠
有时候，认命也是一种明智的选择
그대 식은 맘 더 마르기전에 내가 떠나갈게요
在你那冷却的心变得更加干涸之前 我会离开的
이젠 그대 힘들지 마요 이제 더 이상 나에게 미안해마요
现在 你别再辛苦了 也别再对我感到抱歉了
마음에 없는 웃음을 지으려 그렇게 애쓰지 않아도 돼요
不需要再勉强自己露出虚假的笑容
그대가 나를 사랑하지 않아도 나는 언제나 행복했어요
即使你不爱我，我也总是感到幸福
둘이서 좋아했던 기억들이 생각 보다 많아 다행인걸요
两个人曾美好的回忆 比想象中要多 真是万幸
미안하다는 말은 사랑이 떠난 거라는데
说对不起，意味着爱已经离开
요즘 그댄 자꾸 미안하단 말을 너무 자주 하네요
最近你总是频繁地说对不起
눈물이 흘러서 못들은 척했던 미안하다는 그 말
眼泪流下时，我假装没有听到那句对不起
안녕이라는 말보다 더 슬픈 그 말
那句比“再见”还要悲伤的话
이젠 그 마저도 들을 수가 없겠죠
如今 怕是连那句话也听不到了吧