Birdland - 黄小琥

Birdland - 黄小琥 (Tiger Huang)

Lyrics by：Josef Zawinul

Composed by：Josef Zawinul

5000 light years from Birdland
离开鸟园爵士俱乐部似乎已经很久了
But I'm still preachin' the rythym
但是我还在继续唱歌
Long gone uptight years from Birdland
在鸟园爵士度过紧张的几年
And I'm still teachin' it with 'em
我还是坚持做音乐
Years from the land of the Bird
离开鸟园爵士的几年
And I am still feelin' the spirit
我还是能感受到那种精神
5000 light years from Birdland
离开鸟园爵士似乎已经很久了
But I know people can hear it
但是我希望人们能去听听歌
Bird named it Bird made it
他为它起名 也成就了它
Bird heard it then played it
他开始在这里成为常驻乐手
Well stated Birdland
鸟园爵士就这样开始了
It happened down in Birdland
故事发生在鸟园爵士
In the middle of that hub
是在中心地段
I remember one jazz club
然我想起另一个爵士乐俱乐部
Where we went to pat feet
我们经常去那消遣
Down on 52nd Street
在第52街
Everybody heard that word
每个人都能听到那个词
That they named it after Bird
他们用鸟以此命名
Where the rythym swooped and swirled
那里旋律盎然
The jazz corner of the world
堪称爵士乐的人间天堂
And the cats they gigged in there
他们在那里养的猫
Were beyond compare
也可爱极了
Birdland I'm singing Birdland
鸟园爵士 我在歌唱鸟园爵士
Birdland old swingin' Birdland
鸟园爵士 古老美丽的鸟园爵士
Down them stairs lose them cares
他们都出去狂欢了
Where down in Birdland
哪里 在鸟园爵士
Total swing bop was king there
所有人都在尽情摇摆 那里的波普爵士乐是最受人喜爱的风格
Down in Birdland
在鸟园爵士
Bird would cook Max would look
他们在那里演奏欣赏
Where down in Birdland
在哪里 在鸟园爵士
Miles came through trane came too there
音乐家麦尔斯和科尔特兰也来了
Down in Birdland
就在鸟园爵士
Basie blew Blakie too
贝西和布莱克在吹乐器
Where down in Birdland
他们在哪里 在鸟园爵士
Cannonball played that hall there
大厅里熙熙攘攘 络绎不绝
Down in Birdland yeah
就在鸟园爵士 是的
How well those cats remember their first Birdland gig
那些猫怎么还记得它们的首秀是在鸟园爵士
To play in Birdland is an honor we still dig
在鸟园爵士演出是一种荣耀
Yeah that club was like in another world
是的 那个俱乐部就像另一个世界
Sure enough yeah baby
果然 宝贝
All those cats were cookin' on
所有猫都在演奏
People just sat and they were steady lookin' on
人们端坐着看它们表演
Then Bird he came and spread the word
之后乐手查理·帕克来了 将它命名为
Birdland
鸟园爵士俱乐部
Yes indeed he did Yard bird Parker played in Birdland
是的 他真的做到了 Yard bird Parker在鸟园爵士演出
Yes indeed he really did Charlie Parker played in Birdland
是的 他真的做到了 Charlie Parker也在鸟园爵士演出
Bird named it Bird made it
他为它起名 也成就了它
Bird heard it then played it
他开始在这里成为常驻乐手
Well stated Birdland
鸟园爵士就这样开始了
It happened down in Birdland
故事发生在鸟园爵士
Everybody dug that beat
每个人都跟随那节奏
Everybody stomped their feet
每个人都在踏着节奏
Everybody digs be bop
每个人都随着音乐摇摆
And they'll never stop
似乎他们永远不想停下来
Down them stairs lose them cares
他们都出去狂欢了
Yeah down in Birdland
是的 在鸟园爵士
Total swing bop was king
所有人都在尽情摇摆 那里的波普爵士乐是最受人喜爱的风格
Yeah down in Birdland
是的 在鸟园爵士
Bird would cook Max would look
他们在那里演奏欣赏
Yeah down in Birdland
是的 在鸟园爵士
Miles came through trane came too
音乐家麦尔斯和科尔特兰也来了
Yeah down in Birdland
就在鸟园爵士
Basie blew Blakie too
贝西和布莱克在吹乐器
Yeah down in Birdland
就在鸟园爵士
Cannonball played that hall
大厅里熙熙攘攘 络绎不绝
Yeah down in Birdland
就在鸟园爵士 是的
Down them stairs lose them cares
他们都出去狂欢了
Yeah down in Birdland
就在鸟园爵士