Baby I Got the Death Rattle(2021 Remaster) - Los Campesinos!

Baby I Got the Death Rattle (2021 Remaster) - Los Campesinos!
以下歌词翻译由文曲大模型提供
We burnt all the skin
我们灼烧尽掌心的皮肤
From the palm of my hands
用旧打火机与除臭剂罐
With an old zippo lighter
任火焰舔舐每一寸痛楚
And deodorant can
金属外壳下藏着溃烂
I went to the palmist
我寻访占卜师摊开双手
And asked her to read
求她解读这残破纹路
No heart line
没有心线
No sun line
没有命线
No life line
生命线已断
No need
无需挽留
Said all that I wanted was a quiet life
曾说只求安稳度日
Not one predetermined by minuscule slices
而非被琐碎伤痕
Into my flesh and the broad she agreed
刻满身躯时她竟默许
One look in my sad eyes
当我悲戚眼眸
She had to concede
她不得不屈服
Baby the girdle of venus got me
亲爱的 金星带紧缚着我
Got me down on my knees
让我跪地祈求
And baby baby I got the death rattle and
亲爱的 我已发出垂死喘息
You're six months old s shakin' me
你如六月婴孩般撼动我心
Traced my right index finger
用右手食指划过
'Long the roof of every car
每辆车的顶棚
On the walk back to your house
在寒夜归途
In the cold from city arms
从城市臂弯走回你家
In the frost I drew a dick
在冰霜上留下印记
For every girl that wouldn't f**k me
为每个拒绝我的女孩
Woke early the next morning to see
次日清晨醒来发现
The frost had bitten me
寒霜已侵蚀我身
My blisters black and touch cold
水泡乌黑触之冰冷
Like a cute stuffed toy bear's nose
像毛绒玩具熊的鼻头
The kind of gift I'd give you
那类我会赠予你的礼物
Like a less committed Van Gogh
如同不够决绝的梵高
And you you are an angel
而你 你是天使
That's why you pray
所以你才会祈祷
And I am an ass
而我却如此不堪
And that's why I bray
这就是我嘶吼的原因
Your halo slipped to frame you
你的光环滑落 将你框住
Like a photo a porthole window
像舷窗里的照片
I see blood spill in the pure snow
我看见纯白雪地上鲜血蔓延
You see sweet sauce on ice cream cones
你眼中却是甜酱滴落冰淇淋
And you you are an angel
而你 你是天使
That's why you pray
所以你才会祈祷
And I am an ass
而我却如此不堪
And that's why I bray
这就是我嘶吼的原因
If you were tomorrow
若你是明天
I'd be today
我愿做今日
And this is the end
而这就是终点
I'm serious so listen
我是认真的 请听我说
Baby I got the death rattle
亲爱的 我已听见死神的低语
And baby I got it bad
亲爱的 我已深陷其中无法自拔
I've been digging my grave
我早已开始为自己掘墓
For quite some time
历时已久
When I'm not digging up the past
当我不再沉湎于过往时
And I chewed my only necktie
我咬断了仅剩的领带
From the metal frame of my bed
从床架的金属边框上
Where I tied your wrists together
那里曾束缚过你的双手
Spent all night givin'
整夜都在给予
Oh you get the message
你会明白我的心意
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方
Not headstone
不要墓碑
Not headstone
不要墓碑
But headboard
只要床头
But headboard
只要床头
Is where I want to be mourned
那才是我渴望被悼念的地方