花色日和 - なつめ千秋

花色日和 - なつめ千秋/初音未来 (初音ミク)
TME享有本翻译作品的著作权
词：なつめ千秋

曲：なつめ千秋

勝てど負けどもいとをかし
不论胜利还是败北皆饶有风趣
暁美しき花ぞ咲け
美丽花朵绽放于破晓时
ほら心まで飾りゃんせ
快看 连内心之中也缀满华彩
洒落た浮世の色世知辛し
浮世尽显洒脱却也知世事艰辛
持ちつ持たれつ有り難し
彼此间相互扶持实属难能可贵
内は実に文無し他人事
内里空空仿佛事不关己般
この身さながら奉る
将此身宛如献祭般奉上
御免なお言の葉は泡沫
客套之言不过是虚幻泡沫
あらましは言わぬが花
大概根本就无需言明真意
喧嘩などおぼつかなし
争执吵闹实在是力不从心
己には己の場所
世人皆有其安身之所
人の世は騙し騙し
凡尘俗世不过相互欺骗
焦がれ振っても
哪怕心有憧憬辗转难安
飛んでも年頃愛で惑う
哪怕奔逐而去仍正值青春年华 为爱所困
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
いつも踏んだり
总是遭到各种践踏
蹴ったりばかりで悩ましい
心中实在是为此而烦扰不堪
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
かつて売ったり
总是在来回交易中
買ったりされては狂おしい
体会到那般令人癫狂的滋味
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
なれどやたら
可尽管如此
めったらあながち遊び人
我依然不是游戏人间之辈
この心より然様なら
就此与这颗心告别吧
素晴らしき明け暮れ
迎来美妙绝伦的岁月
ゆらりゆられて花心
花蕊随风恣意地摇摆
月夜に散りゆく夢の如し
恰似月夜中飘零消散的幻梦
流れ流れる人の波
滚滚的人潮川流不息
眺め心馳せの随に
眺望所及皆随心驰骋
徒情け心中立て
空余这无谓的感伤
忘るなよ言わずもがな
切莫忘记 有些话不必言明
大人ならずば用無し
若尚未成人便毫无用处
蚊帳の外が憂い無し
置身事外反倒无忧无虑
日ごとあっぱれあっぱれ
人生岁月皆是这般美妙至极
ゆめゆめくじけない
心有梦想不要轻易退缩
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
あたら追っても
哪怕仍在不停追逐
追っても空振り落とせない
再三追赶终究空挥一棒无法击中
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
かたや打って
这边刚奋力击打
変わってしおらしく目安し
那边又骤然转竟是如此羞怯恭谨
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
なれど一体全体定めは儚し
然而命运终究还是这般飘忽不定
かの現より然様なら
与这样的现实告别吧
待ち侘しき夜明け
翘首以盼的黎明
愛しきかな
多么惹人爱怜
千々に舞う花びら
花瓣纷纷飞舞飘零
凛と背を伸ばせば
凛然地挺直背脊后
朝焼けが照らしだす
朝霞便随之倾洒而下
焦がれ振っても飛んでも
哪怕心有憧憬辗转难安 哪怕奔逐而去
年頃愛で惑う
仍正值青春年华 为爱所困
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
いつも踏んだり
总是遭到各种践踏
蹴ったりばかりで悩ましい
心中实在是为此而烦扰不堪
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
かつて売ったり
总是在来回交易中
買ったりされては
体会到令人癫狂的
狂おしい
个中滋味
君にいつしか幸あらん
愿你终有一日可以幸福
なれどやたらめったら
可尽管如此我依然不是
あながち遊び人
游戏人间之辈
この心より然様なら
就此与这颗心告别吧
素晴らしき明け暮れ
迎来美妙绝伦的岁月