작은 거짓말 (Little Lies) - 김동희

나를 사랑해주시면 됩니다
如果爱我就可以了
그냥 바라봐주시면 됩니다
如果就这样看着我就可以了
아무것도 바랄게 없습니다
我不再期望什么
가끔 내게 웃어주면 됩니다
如果偶尔对我笑一笑就可以了
그 미소로 난 살 수 있다고
因为那个微笑，我就能活下去
말하려 애를 써보아도
即使竭尽全力想要说
할 수 없는 나였습니다
也没有办法的我呀
울 수가 없어서 그댈 보냈습니다
不能哭，我送你走了
말을 할수가 없어서 그댈 보냈습니다
不能说，我送你走了
사랑한다는 그 작은 말 괜찮을 거라는
我爱你的那小小的话
작은 거짓말
是小谎话也没关系
난 그말 밖에 못한 바보랍니다
我是只知道那句话的傻瓜
들을 수도 없다는 걸압니다
我知道不能听
알면서도 사랑이라 합니다
即使知道是爱情
아무것도 바랄게 없습니다
我不再期望什么
가슴이 늘 서려있는 나라서
心里总是萦回的我
그 눈물로 난 살수 있다고
用眼泪能活下去
말하려 애를 써보아도
即使竭尽全力想要说
할 수 없는 나였습니다
也没有办法的我呀
울 수가 없어서 그댈 보냈습니다
不能哭，我送你走了
말을 할수가 없어서 그댈 보냈습니다
不能说，我送你走了
사랑한다는 그 작은 말 괜찮을 거라는
我爱你的那小小的话
작은 거짓말
是小谎话也没关系
난 그말 밖에 못한 바보랍니다
我是只知道那句话的傻瓜
아파도 아파도 아플 수가 없는
即使痛，即使痛，也不能痛的
내 심장은 내 가슴한쪽은
我的心，我的心脏
울어도 울어도
即使哭，即使哭
흘릴 수 없는 눈물은 사랑은 이제는
也不能流的眼泪，现在我的爱情
숨길자신 없어 하지만 말할 자신 없어
没有隐藏的自信，也没有说的自信
이렇게 또 나무처럼 바라보네요
这样又像一棵树一样看着
사랑한다는 그 작은말을 하나 못해
我爱你的那句小小的话，我不能说
맘을 다 준나 맘을 다 준나
我的心都给你，都给你了
내 사랑이 괜찮을 거라는 작은 거짓말
我的爱是小小的谎言也没关系
난 그 말밖에 못한바보랍니다
我是只知道那句话的傻瓜
그대 그대 사랑합니다
你，你，我爱你