Synchronicity ～第二章 光と影の楽園～ - ひとしずくP

Synchronicity ～第二章 光と影の楽園～ - ひとしずく×やま△ (Hitoshizuku Yamasankakkei)/镜音铃 (鏡音リン)/镜音连 (鏡音レン)

虚像の楽園の果ての
虚幻乐园的尽头
深い 深い大地の底で
深邃大地之底
ただ独り 祈りの歌を
只身一人吟唱祈愿
謡（うた）い綴（つづ）る運命（さだめ）
以歌声缀连的命运
行き場を無くした過去から
从那无处可去的过往
巡り続ける声を繋ぎ
与不断循环之声相联
繰り返す 歴史の淵で
于历史深渊一直反复
運命（さだめ）に身を捧ぐ
谨将此身献于命运
何も知らず ただ歌だけ
一无所知 只是歌唱
紡いで 生きてきた
如此这般活着
晴れの歌を 雨の歌を
晴日之歌 雨落之歌
優しいレクイエムを
抑或温柔的镇魂颂
楽園へと 続く道の先に
皆无法向通向
差しのべられた
乐园之道前的
暖かい手さえ 届かずに
那双伸出的温暖之手传达
（「トワニウタイツヅケナサイ…」）
请永远歌唱
滅ぶ世界の 歪みの底で
灭亡世界的扭曲深处
祈りの歌を 奏でる 宿命（さだめ）
演奏着祈愿之歌
忘られし 過去に眠る 優しい声に
那沉眠于忘怀的过去的温柔声音
絶望さえも 微笑みに変え
能使绝望化为微笑
涙の底に 沈んでいく
湮没于泪水深处
絶望の楽園の果てに
探求着于绝望乐园的尽头
無くした声を探し求め
消失的声音
道なき道をただ遠く
延伸至未知道路的彷徨命运
彷徨い往（ゆ）く運命（さだめ）
彷徨命运
閉ざされた歴史の影に
尘封历史之影中
奪われし日を想いながら
回忆被夺之日之际
心の奥 響く声は
内心深处回响之音
苦痛に身悶える
将苦痛刻于此身
永久に続く楽園へと
虽向着永恒的乐园
願いは届かずに
心愿却仍无法传达
ただ歪んで 声とともに
唯有同那声音一并扭曲
消え去って巡るだけ
逐渐消失又再度往复
今此の手で 確かめたい
如今想用这双手确认
君の温もりの音
你那温暖的声音
傷つくことさえ 厭（いと）わずに
即便受伤 也不排斥
（「俺は戦う…」「私は歌う…」）
我歌唱着 我战斗着
荒ぶる声の 魂を奪い
剥夺着狂暴不安的灵魂
この世の果てまで 綴（つづ）って眠れ
使其于世界尽头永久沉眠
此の光を 溶かしても 届かぬなら
倘若溶于光芒中亦无法传达心愿
偽りの楽園を此の手で
那么便用双手
終わらせるだけ
将那虚伪乐园终结
私は 祈る （俺は 戦う）
我祈祷着 我战斗着
守るために （壊すために）
为了守护 为了毁灭
笑顔がこぼれ （君は泣いてた）
笑颜满溢 你在哭泣
光射す世界のために （ただ独りで）
为了阳光普照的世界 只是孤身一人
明日へと繋ぐ （過去を葬る）
迈向未来 埋葬过去
光の希望の歌 （影の絶望の歌）
光明的希望之歌 阴暗的绝望之歌
命を与え （命を奪い）
给予生命 剥夺生命
息吹く声を 新しい風にのせ
新生之声乘着初始之风而来 终结之声逝于无法止息之雨
命尽きるまで
直至生命尽头
全ての声は 光と出会い 影へと繋ぐ
此刻 世间之声皆沐浴于光芒
繰り返す歴史となりて
直至影子成为不断轮回的历史
巡る世界の 鼓動の音は
循环不息世界中的心跳声
終わりを告げる 鐘となり 響く
宣布终结 成为响彻云霄的钟声
全ての命は絶え 新しい芽が息吹く先の
一切生命终绝于此
光と影の楽園に 願いを
向着新生的光影乐园 诉说心愿