A Mother’s Wonderment - Plácido Domingo

A Mother's Wonderment - Plácido Domingo (普拉西多·多明戈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The light entered so slowly at first
光芒最初缓缓渗入
Shining softly
温柔地照耀
On what I had always known the truth
照亮我早已明了的真相
A mother feels
母亲用
With her eyes and hands
双眼与双手感受
When she lays them on her child
当她轻抚孩子的脸庞
Still the light grew brighter
那光芒愈发明亮
Words lost in wonderment
言语在惊叹中消逝
Became hands clasped
化作紧握的双手
You had a name
你曾有个名字
Your name was mother
你的名字是母亲
Who could see
谁能看见
What no one else could know
那无人知晓的深情
Though you appeared to be
尽管你看起来
The same as any other
与旁人并无不同
In the kinship of the poor
在这贫寒的亲情里
Whom you had grown to love
那个你渐渐深爱的人
I alone could see the light
唯有我能看见那光芒
That followed you so closely
如影随形地追随着你
I gave not this light to you
这光芒并非我所赐予
It was not mine to give
它本就不属于我
Yet at birth when you became
但当分娩时刻来临
Separate from me
你我分离之际
Your light then shone through me
你的光芒却透过我闪耀
And the truth
而真相是
A mother feels
母亲用
With her eyes and hands
双眼与双手感受
When she lays them on her child
当她轻抚孩子的脸庞
Still the light grew brighter
那光芒愈发明亮
Words lost in wonderment
言语在惊叹中消逝
Became hands clasped
化作紧握的双手
You had a name
你曾有个名字
Your name was mother
你的名字是母亲
Who could see
谁能看见
What no one else could know
那无人知晓的深情
Though you appeared to be
尽管你看起来
The same
一如往常
I alone could see the light
唯有我能看见那光芒
That followed you so closely
如影随形地追随着你
I gave not this light to you
这光芒并非我所赐予
It was not mine to give
它本就不属于我
Yet at birth when you became
但当分娩时刻来临
Separate from me
你我分离之际
Your light then shone through me
你的光芒却透过我闪耀
And the truth
而真相是
A mother feels
母亲用
With her eyes and hands
双眼与双手感受
When she lays them on her child
当她轻抚孩子的脸庞