The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away!) - Doris Day

The Deadwood Stage - Doris Day
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the Deadwood stage is
哦 戴德伍德驿车
A rollin' on over the plains
正隆隆驶过平原
With the curtains flappin'
窗帘随风飘扬
And the driver slappin' the reins
车夫挥鞭策马向前
A beautiful sky a wonderful day
晴空万里 风光无限
Whip crack away whip crack away
鞭声清脆 策马扬鞭
Whip crack away
鞭声清脆
Oh the Deadwood stage is
哦 戴德伍德驿车
A headin' on over the hills
翻越重重山丘前行
Where the Injun arrows
那里印第安人的箭矢
Are thicker than porcupine quills
比豪猪的刺还要密集
Dangerous land no time to delay
危险之地 不容耽搁
So whip crack away
扬鞭策马
Whip crack away whip crack away
扬鞭疾驰 扬鞭奋进
We're headin' straight for town
我们直奔城镇而去
Loaded down
满载而行
With a fancy cargo
满载珍贵货物
Care of Wells and Fargo Illinois boy
由威尔斯与法戈护送 伊利诺伊小伙
Oh the Deadwood stage is
哦 戴德伍德驿车
A comin' on over the crest
正翻越山脊而来
Like a homin' pigeon
如归巢信鸽
That's a hankerin' after it's nest
急切寻觅它的爱巢
Twenty three miles we've covered today
今日已疾驰二十三英里
So whip crack away
扬鞭策马
Whip crack away whip crack away
扬鞭疾驰 扬鞭奋进
The wheels go turnin' round
车轮滚滚向前转
Homeward bound
归途在望
Can't you hear 'em hummin'
你可听见欢歌轻唱
Happy times are comin' for to stay hey
幸福时光终将长驻 嘿
We'll be home tonight by
今夜我们就要归家
The light of the silvery moon
沐浴在银色月光下
And my heart's a thumpin' like a mandolin
我的心跳如曼陀铃般欢快跃动
A plunkin' a tune
琴声叮咚响
When I get home I'm fixin' to stay
归家后我便不再启程
So whip crack away
扬鞭策马
Whip crack away whip crack away
扬鞭疾驰 扬鞭奋进
Whip crack away
挥鞭疾驰
Whip crack away whip crack away
扬鞭疾驰 扬鞭奋进
Introducin' Henry Miller
且说亨利·米勒
Just as busy as a fizzy sasparilla
忙碌得像冒泡的沙士汽水
Ain't a showman and he's smarter
他并非哗众取宠之辈 却更显睿智
Operates the Golden Garter
经营着金吊带酒馆
Where the cream of Deadwood city come to dine
那是死木城名流们用餐之地
And I'm glad to say he's a very good friend of mine
我很荣幸能称他为挚友
Hi Joe say where d'you get them fancy clothes
嗨乔 你这身时髦行头从哪来
I know off some fella's laundry line
我晓得 是从别人晾衣绳上顺的
Hi beau aren't you the Prairie Rose
嗨帅哥 你不就是草原玫瑰吗
Smellin' like a watermelon vine
浑身散发着西瓜藤的清香
Here's the man the sheriff watches
这位就是警长盯着的家伙
On his gun there's more
他的枪上刻着
Than twenty seven notches
超过二十七道印记
On the draw there's no one faster
拔枪速度无人能及
And you're flirtin' with
而你却在挑逗