Empty Bed Blues - Bessie Smith

Empty Bed Blues - Bessie Smith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I woke up this morning with an awful aching head
今晨醒来 头痛欲裂
I woke up this morning with an awful aching head
今晨醒来 头痛欲裂
My new man had left me just a room and an empty bed
新欢已离去 徒留空房冷榻
Bought me a coffee grinder got the best one I could find
买来咖啡研磨机 精挑细选最好的那款
Bought me a coffee grinder got the best one I could find
买来咖啡研磨机 精挑细选最好的那款
So he could grind my coffee 'cause he had a brand new grind
只为让他亲手研磨 因他有独特手法
He's a deep-sea diver with a stroke that can't go wrong
他是深海潜水员 每次触碰都恰到好处
He's a deep-sea diver with a stroke that can't go wrong
他是深海潜水员 每次触碰都恰到好处
He can touch the bottom and his wind holds out so long
他能触及灵魂深处 持久得令人沉醉
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
他深谙如何取悦我 日夜让我神魂颠倒
Oh he knows how to thrill me and he thrills me night and day
噢他深谙如何取悦我 日夜让我神魂颠倒
He's got a new way of loving almost takes my breath away
他带来全新的爱意 几乎让我窒息战栗
Oh he's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
他拥有甜蜜魔力 我向闺蜜露倾诉
He's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
他拥有甜蜜魔力 我向闺蜜露倾诉
But the way she's ravin' she must have gone and tried it too
看她痴迷的模样 定是也已尝过滋味
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
当床榻空空荡荡 我便陷入痛苦深渊
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
当床榻空空荡荡 我便陷入痛苦深渊
My springs are getting' rusty sleepin' single like I do
弹簧生锈作响 独眠的日子如此漫长
Bought him a blanket pillow for his head at night
曾为他买过夜枕靠垫
Bought him a blanket pillow for his head at night
曾为他买过夜枕靠垫
And I bought him a mattress so he could lay just right
还购置床垫让他安眠
He came home one evening with his spirit way up high
那夜他神采飞扬归来
He came home one evening with his spirit way up high
那夜他神采飞扬归来
What he had to give me made me ring my hands and cry
他给的欢愉让我激动落泪
He give me a lesson that I never had before
他给了我前所未有的刻骨铭心
He give me a lesson that I never had before
他给了我前所未有的刻骨铭心
When he got through teachin' me from my elbow down was sore
当他结束教导时 我浑身酸痛难忍
He boiled my first cabbage and he made it awful hot
他第一次煮卷心菜 滚烫得令人窒息
He boiled my first cabbage and he made it awful hot
他第一次煮卷心菜 滚烫得令人窒息
When he put in the bacon it overflowed the pot
当他放入培根时 汤汁溢出了锅沿
When you get good lovin' never go and spread the news
若得真心相待 切莫四处宣扬
It'll build up to cross you
爱意累积终将刺痛你心
And leave you with them empty bed blues
徒留空床伴你品味孤寂