Guys And Dolls - Ella Fitzgerald

Guys And Dolls - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When you see a guy
当你看见一个男孩
Reach for stars in the sky
伸手触碰天际星辰
You can beat that he's doing it
那必定是为了
For some doll
心爱的姑娘
When you spot a John
当你遇见痴情汉
Waiting out in the rain
在雨中苦苦守候
Chances are he's insane
那定是爱得痴狂
As only a John can be for a Jane
唯有情人才懂这般执着
When you see a mouse
当你看见一只老鼠
Hurry scurry out of the house
匆匆忙忙窜出房屋
And she runs twenty blocks
她狂奔二十个街区
For cigars and rye
只为雪茄和黑麦酒
Call if dumb call it's clever
说愚蠢也好聪明也罢
But you can give odds forever
但你可以永远打赌
That the doll's only doing it
这姑娘如此拼命
For some guy
全是为了某个他
When you see a dame
当你看见一位佳人
Change the shape of her frame
改变了自己的身形
You can lay odds she's taking if off
她定是为某人而蜕变
For some guy
甘愿付出一切
When you find a doll
当你遇见一位姑娘
With her diamond in hock
抵押了珍藏的钻石
Bet your life that the rock
她必定是为了某位绅士
Is going to restock some gentlemen jock
重新装点自己的真心
When you meet the gent
当你遇见那位绅士
Who pays all kinds of rent
他为你付尽各种租金
For a flat that would just flatten
只为租下那间足以让泰姬陵黯然失色的公寓
The Taj Mahal
泰姬陵
Call it sad call it funny
说它可悲也好 说它滑稽也罢
But it's better than even money
但这比金钱更珍贵
That the guy's only doing it
那家伙如此付出
It only doing it
只为你一人付出
That the doll's only doing it
这姑娘如此拼命
For some doll
只为心爱之人