Nobody’s Business(2006 Digital Remaster) - Peter Hammill

Nobody's Business (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Look out through your dark hair
透过你乌黑发丝向外凝望
Tell me the colour of your eyes when they're cool;
告诉我你冷静时眼眸的颜色
Look out through the dark ages
穿越黑暗年代向外眺望
And tell me what's covert transfixing you
告诉我是什么隐秘事物令你失神
Oh you're nobody's business
啊 你已无人问津
Oh you're nobody's business
啊 你已无人问津
And the patterns of your life
而你生活的轨迹
Are suddenly twisted and torn
突然扭曲破碎
And gone are all the clothes that you've worn
那些你曾穿过的华服都已消逝
Just like yesterday's papers
如同昨日的旧报纸
You're tired and forlorn
你疲惫又孤寂
And you're no-one
如今无人问津
Look back at the photos you've saved
回望你珍藏的照片
Dead mementoes of your modelling days;
那是你模特生涯的冰冷遗存
I look through all my cuttings of you
我翻阅着所有关于你的剪报
But they all seem so lost so dead out of phase
但他们都如此迷失 如此死寂 格格不入
Oh you're nobody's business
啊 你已无人问津
Oh you're nobody's business
啊 你已无人问津
And the patterns of your life
而你生活的轨迹
Are suddenly twisted and torn
突然扭曲破碎
And gone are all the clothes that you've worn
那些你曾穿过的华服都已消逝
Just like yesterday's papers
如同昨日的旧报纸
You're tired and forlorn
你疲惫又孤寂
And you're no-one
如今无人问津
I think back to the girl that I knew--
我回想起曾经相识的那个女孩——
She doesn't seem so very much like you:
她与你判若两人：
She used to care about her smile and not her face
她曾在乎的是笑容而非容貌
That's before it was her fortune and
那是在名利尚未
Took over her soul's place
侵蚀她灵魂的时光
Oh you're nobody's business
啊 你已无人问津
Oh you're nobody's business
啊 你已无人问津
And the patterns of your life
而你生活的轨迹
Are suddenly twisted and torn
突然扭曲破碎
And gone are all the clothes that you've worn
那些你曾穿过的华服都已消逝
Just like yesterday's papers
如同昨日的旧报纸
Tapering off in the storm
在风暴中渐渐凋零
You're no-one
你已无人问津
No-one
无人知晓
No-one
无人知晓
Papering yesterday's pages
往日光鲜已成泛黄纸页
Tapering off in the storm
在风暴中渐渐凋零
You're no-one
你已无人问津