40 Mark Strasse - The Shins

40 Mark Strasse - The Shins

Is it all so very simple
这全都那么简单吗
And horribly complex
复杂吗
You suffer in a thimble
你在受苦
And there's nothing coming next
接下来什么都不会发生
Your mom smokes in the kitchen
你的妈妈在厨房里抽烟
Her voice a cutting drone
她的声音很刻薄
So creeping out you pass the bar
你偷偷溜出去 经过酒吧
Your father's second home
你父亲的第二个家
That leaves you on your own
那让你独立
Nights I'd often watch you
夜晚我经常观察你
Float across the grounds
走过地面
Out the gate to the motorway
走出大门到高速公路
What secrets have you found
你找到了什么秘密
You had to know I wanted
你要知道我想要
Something from you then
你的一些东西
Too young to know just what it was
太年轻而不知道那是什么
Something more than a friend
不只是一个朋友
Is that you at the end
最终那是你吗
Where you play in the street at night
夜里你在哪里玩耍
Blown like a broken kite
像是断线的风筝一样被吹走
My girl you're giving up the fight
我的女孩 你在放弃反抗
Are you gonna let these Americans
你要让这些美国人
Put another dent in your life
给你的人生留下另一道伤痕吗
My mother says your dirty
我妈妈说你很卑鄙
They're gonna find you dead
他们会发现你死去
But have you got that final chapter
但是你得到那最后一章了吗
Written in your head
写在你脑海中的那个
Cause every single story
每一个故事
Is a story about love
都是一个关于爱的故事
Both the overflowing cup
溢出的杯子
And the painful lack thereof
痛苦的缺失
You got the heart of a dove
你有一颗和平的心
But you play in the street at night
但你夜里在街道上玩耍
Blown just like a broken kite
像是断线的风筝一样被吹走
My girl you're giving up the fight
我的女孩 你在放弃反抗
You'll have to lose all them childish notions
你会失去所有的幼稚的观念
If you're gonna let these American boys
如果你要让这个美国男孩
Put another dent in your life
给你的人生留下另一道伤痕
You play in the street at night
你夜里在街道上玩耍
Blown just like a broken kite
像是断线的风筝一样被吹走
My girl you're giving up the fight
我的女孩 你在放弃反抗
You'll have to lose all them childish notions
你会失去所有幼稚的观念
Are you gonna let these Americans
你要放纵这些美国人吗
Put another dent in your life
给你的人生留下另一道伤痕