My Baby’s Just Like Money(1950 Version) - Lefty Frizzell

My Baby's Just Like Money (1950 Version) - Lefty Frizzell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J. Beck/L. Frizzell

Producer：Bob Irwin

Well my baby's just like money
我的心上人就像金钱一样
True while you hold her tight
紧握在手时真实可靠
But if you let her go
但若你稍不留神
She'll blow like dough
她就会随风飘散
Honky took day and night
日夜不停地流转
Cos a friend of mine
因为我的一个朋友
He came and wised me up
前来点醒了我
This is what he said
他是这样说的
Money goes from hand to hand
金钱在指缝间流转
And your baby goes to man to man
你的爱人也辗转于他人怀抱
Listen now baby
现在听好了宝贝
And I don't mean maybe
我可不是在开玩笑
I'm telling you
我要告诉你
You're making me blue
你让我心碎忧郁
That's why I know it's true
这就是为何我确信无疑
Fire is the goal show
烈火终将吞噬这场戏
Years just like no
岁月恍若无物
Root of all evil
万恶之源
From money goes from hand to hand
金钱在掌心流转
And my baby go from man to man
而爱人辗转于怀抱间
Yeah my baby's just like money
是啊 我的爱人如同金钱
She goes everywhere
四处漂泊游移
And I'm telling you her love's untrue
我早告诫你 她的爱虚妄无常
And I know that she don't care
我深知她毫不在意
Just as long as she's got a ticket to ride
只要手握通行证便心满意足
That gal's satisfied
那姑娘已如愿以偿
From money goes from hand to hand
金钱在掌心流转
And my baby goes to man to man
我的爱人也辗转于他人怀抱
Listen here baby
仔细听好 亲爱的
And I don't mean maybe
我可不是在开玩笑
You got to change your ways starting today
从今日起 你必须改过自新
Or your daddy's not gonna stay
否则你的爱人终将离去
Cos I found out honey
因为我已发现亲爱的
You're just like money
你就像金钱般善变
Root of all evil
万恶之源
From money goes from hand to hand
金钱在掌心流转
And you know you go from man to man
而你也在男人之间游走