Saucy Sailor - The Wailin’ Jennys

Saucy Sailor - The Wailin' Jennys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come me own one come me fair one
来吧 我亲爱的 我美丽的姑娘
Come now unto me
请来到我身旁
Could you fancy a poor sailor lad
你可愿垂青一个穷水手
Who has just come from sea
他刚从海上归航
You are ragged love and you're dirty love
你衣衫褴褛 满身尘霜
And your clothes smell much of tar
帆布衣裳浸透柏油香
So be gone you saucy sailor lad
快走开 你这莽撞的水手郎
So be gone you Jack Tar
快走开 你这粗鲁的船夫汉
If I am ragged love and I'm dirty love
若我衣衫褴褛 满身尘灰
And me clothes smell much of tar
粗布衣裳还沾着鱼腥味
I have silver in me pocket love and gold in great store
但我口袋装满银币 更有黄金成堆
And then when she heard him say say
当她听闻此言
On her bended knee she fell
立即屈膝跪地
I will marry my dear Henry for I love a sailor lad so well
愿嫁我亲爱的亨利 因我深爱这水手郎
Do you think that I am foolish love
你是否觉得我愚不可及
Do you think that I am mad
是否认为我疯癫痴狂
For to wed with a poor country girl
若要迎娶乡野贫家女
Where no fortune's to be had
既无嫁妆也无财
I will cross the briny ocean I will whistle and sing
我将横渡咸涩海洋 且歌且行向远方
And since you've refused the offer love
既然你拒绝这份爱意
Some other girl shall wear the ring
指环自会觅得新主人
I am frolicsome and I am easy good tempered and free
我生性洒脱 温厚又自在
And I don't give a single pin me boys
世人眼光何足道
What the world thinks of me
我自逍遥任评说