The Amorous Humphrey Plugg - Scott Walker

Hello Mr Big Shot
嘿 大人物先生
Say you're looking smart
看你穿得这么体面
I've had a tiring day
我这一天过得可真疲惫啊
I took the kids along to the park
我带着孩子们去了公园
You've become a stranger
你已形同陌路
Every night with the boys
夜夜与兄弟们在外
Got a new suit
换上了新行头
That old smile's come back
昔日的笑容重现
And I kiss the children good night
我轻吻孩子道晚安
And I slip away on the newly waxed floor
悄然滑过新打蜡的地板
I've become a giant
我已化身巨人
I fill every street
占据每一条街巷
I dwarf the rooftops
屋顶在我面前都变得渺小
I hunchback the moon
我让月亮弯下腰
Stars dance at my feet
群星在我足下舞动
Leave it all behind me
把一切抛在身后
Screaming kids on my knee
膝上孩童喧闹不休
And the telly swallowing me
电视荧屏将我吞没
And the neighbor shouting next door
隔壁邻居叫嚷不停
And the subway trembling the roller-skate floor
地铁轰鸣 震动着轮滑地板
I seek the buildings blazing with moonlight
我寻觅着那些月光辉映的楼宇
In Channing Way
在钱宁大道
Their very eyes seem to suck you in with their laughter
他们含笑的双眸 仿佛要将你温柔吞噬
They seem to say
他们似乎在诉说
You're all right now
你现在一切安好
So stop a while behind our smile
请在我们笑容的温柔里 驻足片刻
In Channing Way
在钱宁大道
Oh to die of kisses
啊，愿沉醉于这万般亲吻长眠
Ecstasies and charms
在狂喜与魅惑之中
Pavements of poets will write that I died
诗人的笔下 将记述我的消逝
In nine angel's arms
于九位天使的臂弯
And they all were smiling
他们皆面带微笑
Still seductive as sin in their eyes
眼中流转着罪恶般的魅惑
The man I had been
曾经的我
No more hard luck stories to wear
不再背负厄运的故事
Nothing left to give
已无付出之力
Why the hell should I care
何必再为此在意
Ann knows my smile and buries my shadow
安记得我的笑容 也埋葬我的阴影
In Channing Way
在钱宁大道
And with her cellophane sighs
与她透明的叹息相伴
Corrina the candle
烛光柯丽娜
Begs (Bades ) me to stay
恳求我留下
You're all right now
你现在一切安好
So stop a while behind our smile
请在我们笑容的温柔里 驻足片刻
In Channing Way
在钱宁大道