Man Of A Thousand Faces - Regina Spektor

Man Of A Thousand Faces - Regina Spektor (蕾吉娜·史派克特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The man of a thousand faces
千面之人静坐桌旁
Sits down at the table
缓缓落座
Eats a small lump of sugar
轻抿糖块
And smiles at the moon like he knows her
对月浅笑似旧识
He begins his quiet ascension
开始静谧升腾
Without anyone's steady instruction
无需他人指引
To a place of no religion
独往无宗教之地
He's found a path to her likeness
寻得通向她容颜的幽径
His words are quiet like stains are
他的话语如污渍般静默
On a tablecloth washed in a river
似河水中漂洗的桌布痕迹
Stains that are trying to cover
那些试图相互遮掩的斑驳
For each other
为彼此掩护
Or at least blend in with the pattern
或至少融进花纹的脉络
Good is better than perfect
完满终不敌真切
Scrub till your fingers are bleeding
擦拭到指尖渗血也甘愿
And I'm crying for things that
我为那些事暗自垂泪
I tell others to do without crying
却劝他人莫要伤悲
He used to go to his favorite bookstores
他曾常去心爱的书店
And rip out his favorite pages
撕下最钟爱的书页
Stuff em into his breast pockets
将它们塞进胸前口袋
The moon to him was a stranger
月亮于他本是陌路
Now he sits down at a table
而今他静坐桌旁
Right next to the window
就在那扇窗边
Begins his quiet ascension
开始他静谧的升华
Without anyone's sturdy instruction
无需他人坚定的指引
To a place of no religion
独往无宗教之地
Found a path to her likeness
寻得通向她形象的路径
He eats a small lump of sugar
他轻咬一小块方糖
Smiles at the moon like he knows her
对月微笑 似曾相识