Cod’ine - Buffy Sainte-Marie

Cod'ine - Buffy Sainte-Marie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And my belly is craving I got a shakin' in my head
腹中饥渴难耐 头脑震颤不已
Feel like I'm dyin' and I wish I was dead
濒死般痛苦 只愿就此长眠
If I lived till tomorrow that'll be a long time
若能活到明日 也似漫长世纪
But I'll reel and I'll fall and I'll rise on cod'ine
在可待因里沉浮起落
And it's real and it's real one more time
这痛楚真实存在 千真万确
Well when I was a young girl I learned not to care
年少时我曾学会漠然以对
For whiskey and from it I often did swear
对威士忌发过无数毒誓
My mother and father said whiskey's a curse
父母告诫那是万恶之源
But the fate of their baby was a many times worse
但那婴儿的命运更加悲惨
And it's real and it's real one more time
这痛楚真实存在 千真万确
Stay away from the cities stay away from the towns
远离城市喧嚣 避开小镇纷扰
Stay away from the men pushin' the codeine around
远离那些兜售可待因的毒贩
Stay away from the stores where the remedy is fine
别去那些药店 所谓解药都是谎言
For better your pain than be caught on cod'ine
宁可忍受疼痛 也别沉沦可待因
And it's real and it's real one more time
这痛楚真实存在 千真万确
You'll forget you're a woman You'll forget about men
你会忘记自己是个女人 也会忘记所有男人
Try it just once and you'll try it again
只要尝试一次 就会沉沦其中
You'll forget about life you'll forget about time
你会忘记生活 忘记时间流逝
And you'll live off your days as a slave to cod'ine
余生都将沦为可待因的奴隶
And it's real and it's real one more time
这痛楚真实存在 千真万确
But if I die tomorrow still one thing I've done
但若明日我将死去 至少我做过一件事
I've heeded the warning that I got when I was young
我始终铭记着年少时收到的警告
My one satisfaction it comes when I think
我唯一的慰藉 来自这样的念头
That I'm living my life without bendin' to drink
我正过着不向酒精屈服的生活
And it's real and it's real one more time
这痛楚真实存在 千真万确
And my belly is craving I got a shaking in my head
我的胃在翻腾 脑袋不停颤抖
I feel like I'm dyin' and I wish I was dead
感觉濒临死亡 宁愿就此长眠
If I live till tomorrow that'll be a long time
若能活到明天 那将是漫长的煎熬
But I'll reel and I'll fall and I'll die on cod'ine
但我终将踉跄跌倒 沉沦于药物之中
And it's real and it's real one more time
这是真的 千真万确 再说一次