砂男 - THEラブ人間

砂男 - THEラブ人間

詞：金田康平

曲：金田康平

昨日はスピーカーから落っこちて
昨天挂了电话
たんこぶをつくったよ
起了脓包
口の中もザックリ切れちゃって
嘴里也粗糙的切掉了
腰とくるぶしからも血が出てた
腰和脚踝也流出了血
そのまま朝まで呑んじゃって
就那样忍了一整晚 直到早晨
新宿駅でゲロをぶちまけたら
在新宿站吐了出来
真っ赤な血が混じってて
混杂着鲜红的血
「俺はちゃんと生きてるんだなあ。」って思った
想着我要好好活着
こんなことにもならなきゃ
不能这样
気づかない馬鹿たれなんです。ぼくは。
我就是个还没察觉的笨蛋
いつもごめんね。いつもありがとね。
对不起 谢谢
京王線笹塚駅のベンチに座って
坐在京王线世塚站的椅子上
さっきすっぽかしたバイトの面接のことを考えてた
想着刚刚投了简历的那份工作
「やっぱりわたしは駄目なコねえ。」なんて
果然 我是个不行的孩子啊
思ったけど
虽然这样想
今夜は涼しい風が吹いてるな
今晚正吹着凉风啊
禁煙18日目なんて意気込んだけど
突然想到今天是禁烟的第十八天啊
無茶苦茶、煙草が吸いたくなるもんで
非常想抽烟
むしゃくしゃした気持ちと一緒に
和强烈的想法
落ちてたシケモクを吸い込んだのです
吸入了掉下来的风浪漆树
こんなことにもならなきゃ
不能这样
気づかない馬鹿たれなんです。ぼくは。
我就是个还没察觉的笨蛋
いつもごめんね。いつもありがとね。
对不起 谢谢
いっそ砂男になってすべてを砂にできたなら
一旦成为砂男就会变成沙子
愛するあなたに触れたくても
即使想碰触爱着的你
触れようとはしないでしょう
也无法碰触的吧
いっそ砂男になったら
一旦成为砂男
美容師見習いの友人に切ってもらった髪の毛には
被美容师参照朋友的的发型剪的头发
あいつからのかすかなエールを感じるもんで
感觉到了一点点那个家伙的加油声
年に数回しか会わないお前なんかでも
即使是一年只能见几面的你
いつだってこの黒髪にはお前がいるんだからな
这是你永远都会有的黑发啊
昼飯をおごってくれたあんたにも
请我吃饭的你也是
バンドのチラシを作る為に
为了制作乐队的宣传单
パソコンを借りたあんたにも
借给我电脑的你也是
「歯医者にはちゃんと行きなさいよ。」と
必须好好去看牙医
言った母さんにも
告诉我这句话的妈妈也是
「今日ライブがんばってきてね。」と
今天的音乐会加油哦
言ってくれたあなたにも
这样鼓励我的你也是
あなたに手渡しでやさしく歌いたいのに
明明想那么温柔的禽兽制作一首歌曲
やっぱり目の前にすると頬をひっぱたいてしまう
果然一到眼前就想把脸拉近些
あなたを傷つけなくちゃ傷つけたことにすら気付かない
没有发觉 不想伤害你 却把你伤害了
ぼくはやっぱり馬鹿たれなんです
我果然是个笨蛋啊
こんなことにもならなきゃ
不能这样
気づかない馬鹿たれなんです。ぼくは。
我就是个还没察觉的笨蛋
いつもごめんね。いつもありがとね。
对不起 谢谢
いっそ砂男になってすべてを砂にできたなら
一旦成为砂男就会变成沙子
大好きなあなたを傷つけたことも
连伤害了最喜欢的你
気付かずに終われるでしょう
都没有发觉 就被结束了
いっそ砂男になってすべてを砂にできたなら
一旦成为砂男就会变成沙子
愛するあなたに触れたくても
即使想碰触爱着的你
触れようとはしないでしょう
也无法碰触的吧
いっそ砂男になったら
一旦成为砂男
砂男になるなら
一旦成为砂男
…なりたくない!!
不想成为
昨日はスピーカーから落っこちて
昨天挂了电话
たんこぶを作ったよ
起了脓包
痛くて痛くて情けなくて
很痛很痛 很难为情
やっぱりあんたらなしじゃ生きられないや
果然没有你不行啊