Cousin Dupree_Steely Dan - Grammy

Cousic Dupree - Jason Becker

Well I've kicked around a lot
自高中起
Since high school
几经流浪
I've worked a lot of nowhere gigs
打过几份零工
From keyboard man in a rock'n ska band
曾是摇滚乐队的键盘手
To haulin' boss crude in the big rigs
也曾开过卡车 见识过老板的厉害
Now I've come back home
如今我回到家里
To plan my next move
为下一步做打算
From the comfort of my aunt faye's couch
惬意地躺在法耶姑母沙发上
When I see my little cousin janine walk in
看见我的小堂妹贾妮走进来
Well all I could say was ow-ow-ouch
我惊讶得忘了词 感叹道哎呀呀
Honey how you've grown
宝贝 你像一支玫瑰
Like a rose
悄然绽放
Well we used to play
我们曾经一起玩耍
When we were three
那时还是三岁稚童
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
She turned my life into a living hell
她把我的生活变成了人间炼狱
Those little tops and tight capris
她穿着性感的上衣和紧身短裤
I pretended to be readin' the national probe
我佯装阅读国民调查
As I was watchin' her wax her skis
实则偷看她给滑雪板上蜡
On Saturday night she walked in with her date
周六晚上她带男朋友回家
And backs him up against the wall
一进门就把他抵在了墙上
I tumbled off the couch and heard myself sing
我从沙发上跌下 听到自己在唱
In a voice I never knew I had before
声音连我自己都觉得陌生
Honey how you've grown
宝贝 你像一支玫瑰
Like a rose
悄然绽放
Well we used to play
我们曾经一起玩耍
When we were three
那时还是三岁稚童
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
I'll teach you everything I know
我会的一切都教给你
If you teach me how to do that dance
如果你教我跳那支舞
Life is short and quid pro quo
人生苦短 等价交换
And what's so strange
有什么好奇怪
About a down-home family romance
不过一出质朴的家族罗曼史
One night we're playin' gin by a cracklin' fire
那晚我们围炉而坐 喝着杜松子酒
And I decided to make my play
我决定向你告白心意
I said babe with my boyish charm and good looks
我说宝贝 我英姿飒爽 一表人才
How can you stand it for one more day
你怎能迟迟不心动
She said maybe it's the skeevy look in your eyes
她说也许是你眼里的无耻
Or that your mind has turned to applesauce
或是你神志的混乱
The dreary architecture of your soul
你的灵魂郁郁寡欢
I said
我说
But what is it exactly turns you off
究竟是什么令你厌烦
Honey how you've grown
宝贝 你像一支玫瑰
Like a rose
悄然绽放
Well we used to play
我们曾经一起玩耍
When we were three
那时还是三岁稚童
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗
How about a kiss for your cousin dupree
可以给你的杜普瑞堂哥一个吻吗