Safe Sound - DJ Quik

Some believe in love and some believe in friends
有人相信爱情有人相信朋友
But n***az like me believe in making ends
但像我这样的人相信赚钱是必须的
Cause even when your b***h wants to trick around

You know the moneys got you safe and sound
你知道钞票让你安然无恙
Now I'm bout to take it back to 84 when I was 14
现在我要回到我十四岁的时候
Kickin back in the trees
在树林里尽情放纵
Westside if you please
西部如果你愿意的话
And 436 west spruce was the spot
西斯普鲁斯大道436号
With me Wayne Mike Shot Nookie Slug and Rock
和我一起WayneMikeShot和NookySlug还有Rock
Donzelly if ya with me than let that s**t kick
Donzelly如果你和我在一起那就不要管那么多
If your head ain't spinning from dippin' all them sticks
如果你的脑袋不晕乎乎的
Cause way back in the day they used love a wet baggie

Screaming HORALE ESE with them laces on a caddy
带着鞋带在球童身上大声呐喊
And you could'nt deny
你无法否认
A hit from that buddah tye
一首动听的歌
Going round and round the driveway
在车道上转来转去
Now it's coming my way
如今它向我袭来
And I'm zoned out at a young age
年纪轻轻的我茫然无措
And the whole spruce street was my stage
整条街都是我的舞台
Peep now back then I was in the 8th grade steady
现在偷偷看那时候我还在上八年级
But n***az my age was getting paid already
但我这个年纪的人早就挣到钱了
Yeah like that n***a Zam or even young Blue
就像那个家伙Zam甚至是Blue
They made they first million by the age of 22
他们在二十二岁的时候就赚到了第一个一百万
Like Dan from Cedar block him and little Motor
就像来自Cedar的Dan一样阻止他还有小马达
James from Piru street with them boulders
来自皮鲁大街的James带着大石头
Rest in peace little Noopy he didn't have to brag
安息吧小努比他不必吹嘘
Rollin to the 10 grade in a fint 0 rag
穿着崭新的衣服一路狂飙
Well Godd**n how can I be down
天啊我怎么会意志消沉
I ask my sister Jack for some help and she told me look around
我向姐姐杰克寻求帮助她叫我四处看看
N***a they don't sell d**e it sells itself
哥们他们不卖那种东西只能自己卖
While they kickback and just collect the wealth
而他们只想赚大钱
And now I'm thinking ain't nothing fly about these dirty a*s khakis
现在我在想这肮脏的卡其裤也没什么用
T shirt dingy prowings tackie
T恤肮脏无比
This could be a way to flip that little funky twenty dollars that I earned
这可能是我挣到二十美元的好机会
Right then is when I learned that
就在那时我明白
Some believe in Jesus
有人信仰耶稣
Some believe in Allah
有人信仰真主
But n***az like me believe I'm making dollars
但像我这样的人相信我赚得盆满钵满
Cause even when yo n***az wanna be untrue
因为即使你的兄弟想要弄虚作假
You know the money's still good to you
你知道金钱对你来说依然很重要
Yes Yes

Some believe in love and some believe in friends
有人相信爱情有人相信朋友
But n***az like me believe in making ends
但像我这样的人相信赚钱是必须的
Cause even when yo b***h wants to trick around

You know the moneys got you safe and sound
你知道钞票让你安然无恙
Peep I gets a dub on the 1st and 15th for a fact
我在第一天和第十五天大杀四方
So instead of spending it up I gave my money to Jack
所以我没有肆意挥霍我把钱给了Jack
Now she jump in the regal and said I'll be right back
现在她跳进富豪车里说我马上就回来
When she came in she put me down with a plastic sack
当她进来时她用塑料袋把我放下
I turned my 40 into 80 and that was my profit
我把四十块变成八十块这就是我的利润
I'm keepin my rocks in the house and not in my pocket
我把我的钻石放在房子里而不是放在口袋里
Sister Jackie in the kitchen with some boiling water baking soda
杰奇姐姐在厨房里拿着一些开水小苏打
Fresh powder baby bottles making more boulders
新鲜爽身粉的奶瓶制造更多钻石
Checking a fat grip slanging rocks to tricks

Donzelly dippin' sticks went and bought um a 6
Donzelly带着武器去买了一把手枪
And 500 block peach running thangs ya see
在500个街区混得风生水起你瞧
Moving gallon after gallon and key after key
一辆接一辆地开着车一把接一把地钥匙
I'm telling you I done seen it all
我告诉你我什么都见过
From n***az hitting the sherman and the passout on the wall
那些家伙把谢尔曼和昏睡在墙上
From cluckers wanting a hit so bad they let there panies fall
那些家伙想要一首好歌他们让警察落荒而逃
Teeth rotten hair gone
牙齿腐烂头发脱落
And whole checks get blown
钞票全花光
But then I'm still breaking these pebbles like bam bam
可我还是会不停地敲打这些小石子
Saved them splitting rocks
让他们幸免于难
To the um tic toc
走向终点
I went from wearing khakis to Sergio Teccini
我从穿着卡其裤变成了SergioTeccini
While my rocks is disappearing like the great Whodini
我的钻石就像Whodini一样消失得无影无踪
I bought a gang of clothes all of my equiptment
我买了一帮衣服所有装备
And getting somthing new with each and every shipment
每一批货都有新花样
Money gets made and money gets spent
钞票源源不断
And how these jealous n***az acting only makes it evident that
这些嫉妒的家伙的行为只能说明
Some believe in Jesus
有人信仰耶稣
Some believe in Allah
有人信仰真主
But n***az like me believe I'm making dollars
但像我这样的人相信我赚得盆满钵满
Cause even when yo n***az wanna be untrue
因为即使你的兄弟想要弄虚作假
You know the money's still good to you
你知道金钱对你来说依然很重要
Yes Yes

Some believe in love and some believe in friends
有人相信爱情有人相信朋友
But n***az like me believe in making ends
但像我这样的人相信赚钱是必须的
Cause even when yo b***h wants to trick around

You know the moneys got you safe and sound
你知道钞票让你安然无恙
Check now in 1988 I moved away to LA
1988年我搬去了洛杉矶
My n***az Playa Ham and Gina gave me a place to stay
我的兄弟PlayaHam和Gina给了我栖身之所
On my way up from bottom rock
我从人生低谷爬起来
B***hes starting to jock
妹子们开始蠢蠢欲动
Cause my hair is getting longer
因为我的头发越来越长
And games getting stronger
游戏愈发激烈
To pull my on weight I went and got me a job
为了增加我的压力我去找了份工作
But by then Ham and Gina really started to squab
但在那之前Ham和Gina已经开始争吵了
About weather I should go or stay
关于天气我该走还是留
She told him either he goes or you go we both was on our way
她告诉他要么他走要么你走我们都在路上
So he moved and took me with him on 2001 Browning
于是他带着我一起去买了2001年的布朗宁手表
Clowning with playas all around me just astounding
在我身边嬉戏打闹令人震惊
My n***a pimpin Carl got staring with that hair an
我的兄弟Carl留着一头秀发目不转睛地盯着我
Rolling up and down the street in that rag 7 with Darren
开着破布车和Darren在街头穿梭
Shaby blue feathered as he swerved
沙比一路狂飙他身披蓝色羽毛
In the El Co p 6 park away from the curve
开着豪车停在远离弯道的地方
Big Jam LA Mike Darryl Nicki on the bike
洛杉矶的大人物MikeDarrylNicki骑着自行车
That n***a Top Big Shane and Tweed rolling up the w**d
那家伙就像TopBigShane和Tweed一样卷着好货
And h*es just come and go in and out
女人来来去去
Revolving door leaving with some nut in they mouth
旋转门离开的时候嘴里还说着甜言蜜语
I'm making a living of pimpin so you fools can't trip
我靠卖货谋生所以你们这些傻瓜不能乱来
Cause even though I love God I also love my grip
因为即使我热爱上帝我也热爱我的事业
Some believe in Jesus
有人信仰耶稣
Some believe in Allah
有人信仰真主
But n***az like me believe I'm making dollars
但像我这样的人相信我赚得盆满钵满
Cause even when yo n***az wanna be untrue
因为即使你的兄弟想要弄虚作假
You know the money's still good to you
你知道金钱对你来说依然很重要
Yes Yes

Some believe in love and some believe in friends
有人相信爱情有人相信朋友
But n***az like me believe in making ends
但像我这样的人相信赚钱是必须的
Cause even when yo b***h wants to trick around

You know the moneys got you safe and sound
你知道钞票让你安然无恙
Yeah

Safe and sound yeah
安然无恙
Safe and sound baby
安然无恙宝贝
Yeah

Safe and sound yeah
安然无恙
Safe and sound
安然无恙
Gotta let you know
必须让你知道
Comptons in the house
康普顿在房子里