My Antonia - Emmylou Harris

My Antonia - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He said oh my love oh my antonia
他说 哦 我的爱人 我的安东尼娅
You with the dark eyes and palest of skin
你有着深邃的眼眸 最苍白的肌肤
Tonight I am going from santa maria
今晚我将离开圣玛丽亚
Wait for me till I'm in your arms once again
等我再次回到你的怀抱
She held me she kissed me begged me not to leave her
她紧拥我 亲吻我 恳求我不要离去
To cross on the mountain my fortune to win
为了财富 我要翻越那座山
But her letter now tells me she died of a fever
但她的来信告诉我 她已因热病离世
And I'll never see her in this world again
今生我再也见不到她
You are my sorrow you are my splendor
你是我心中悲喜交织的光芒
You are my shelter through storm and through strife
风雨飘摇时 你是我避风的港湾
You are the one I will always remember
你是我此生难忘的挚爱
All of the days of my life
永生永世铭记于心
I curse the ambition that took me far from her
我痛恨那野心 让我离她远去
For treasure not ever so fine or so fair
世间珍宝 怎及她笑靥如花
As the flash of her smile or the touch of her fingers
不及她指尖轻触 明眸流转
The fire in her heart and the smell of her hair
不及她发间芬芳 心火炽热
She left me a note that cried do not weep for me
她留给我一封信 叫我不要为她哭泣
Behold you are with me as sure as the stars
看啊 你与我同在 如同星辰般永恒
That rise in the evening to shine down upon me
夜晚升起 照耀着我
Behold I am with you wherever you are
看啊 无论你在何方 我都与你同在
I can still hear him he calls to me only
我仍能听见他 他只呼唤着我
What once was begotten shall come to no end
曾经拥有的 永远不会消逝
But the road is so long and the nights are so lonely
但路途如此漫长 夜晚如此孤寂
My soul just to hold him in this world again
我的灵魂只愿 再次拥他入怀
You are my sorrow you are my splendor
你是我心中悲喜交织的光芒
You are my shelter through storm and through strife
风雨飘摇时 你是我避风的港湾
You are the one I will always remember
你是我此生难忘的挚爱
All of the days of my life
永生永世铭记于心
Oh my love oh my antonia
吾爱啊 我的安东尼娅
You with the dark eyes and palest of skin
你有着深邃的眼眸 最苍白的肌肤
How could I know that night in santa maria
圣玛利亚那夜怎会知晓
I'd never see you in this world again
竟是人间最后相见