しぐれの港 - 氷川きよし

しぐれの港 - 氷川きよし (冰川清志)

作詞：石原信一

作曲：水森英夫

編曲：伊戸のりお

まるであの娘が 叫んだような
犹如那个姑娘在叫喊一样
霧笛ひとつに 振り返る
雾笛一回头
男の未練は 絵にならないと
男人的眷恋 如果不能称之为画的话
潮の香りの 小雨が叱る
带着潮汐香味的小雨都会叱责
逢って詫びたい こともある
也有遇见了想道歉的时候
ここは しぐれの 港町
这儿是初冬阵雨后的港口城镇
濡れて桟橋 ひとりで立てば
一个人站在被雨淋湿的栈桥上
遠いあの日が よみがえる
往日的回忆都苏醒了
男のわがまま 泣かせた夜も
男人的任性 让女人哭泣的夜晚
沖にブイの灯 哀しく揺れた
海上浮标的灯 悲伤地摇摆着
いまはわかるよ その傷(いた)み
现在明白了啊 那时的悲痛
ここは しぐれの 港町
这儿是初冬阵雨后的港口城镇
出船入船 燈台あかり
船出港入港 灯塔的灯光
明日の行方を 照らすのか
照亮着明日的去向吗
旅立つ船さえ いつかは帰る
出去的船总会回来
俺の港は おまえの胸さ
我的港口 在你的心中
抱いてやりたい おもいきり
想尽情的抱住你
ここは しぐれの 港町
这儿是初冬阵雨后的港口城镇
おわり