El antifaz - Elliot Goldenthal

El antifaz - Elliot Goldenthal (略特·高登索)

El antifaz que tu mata cubría
盖住你头发的面具
Cayó para exhibirte tal como eres
放下来 把真正的自己展示出来
Yo te creí distinta a otras mujeres
我觉得你跟别的女人都不一样
Y fui feliz pensando que eras mía
一想到你是我的人我就喜不自胜
Pero aquel antifaz que por fortuna
但幸运的是这个面具
No fuera un antifaz de terciopelo
不是天鹅绒的材质
Al descorrer de tu existencia el velo
当面纱揭开 看见真正的你
Me mostró tus infamias una a una
我看到你的恶行一个一个出现在眼前
Oh divino antifaz oh mi mejor amigo
噢 神圣的面具 噢 我最好的朋友
Tu que fuiste testigo de su vida falaz
你是她虚假生活的见证者
No vuelvas a cubrir otro rostro divino
永远不要再遮掩神圣的面庞
Que nos brinde el destino para hacernos sufrir
命运会带给我们痛苦
Matarte para que
杀了你？为什么？
No soy tan necio
我没有那么傻
Maldecirte tampoco
了结你？不可能
Quién pretende lanzar su maldición a la que ofende
谁会对仅仅只是冒犯到自己女人施以诅咒
Cuando no se merece ni el desprecio
她甚至不值得我的鄙视
Tu seguirás tu vida yo la mía
你要过你的生活 我要过我的
Sufriendo parecidos desengaños
大家都有如此这般的痛苦失望
Y quizás con el paso de los años
或许随着时间的推移
Vuelva a encontrarte en mi camino un día
某天我会在这条人生路上再次遇见你
Y si llegaras a mí como las pordioseras
如果你像个乞讨者一样走到我面前
Te daré lo que quieras
我会给你你想要的
Porque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
因为我对着你那张神圣的面具许下过承诺
Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás
给放下尊严的乞讨者不计前嫌施以援手