Who’s Been Loving You? - Watsky

Who's Been Loving You? - Watsky
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know my momma loves me
我知道妈妈深爱着我
I know my poppa loves me
我知道爸爸也疼爱我
I know the camera loves me
连镜头都偏爱我
I can tell my brother loves me
能感受到兄弟的情谊
I know that Boston loves
波士顿眷顾着我
And San Francisco loves me
旧金山也对我温柔
I love the city back
而我同样深爱着这座城市
I just can't help it it's so lovely
我情不自禁 这感觉如此美妙
I'm in my lucky underwear i'm feeling debonair
穿着幸运内裤 我意气风发
If it's a lonely trip to heaven I'm already there
若通往天堂是孤独旅程 我早已抵达
I'm in the bedroom i'm like stepping like I'm Fred Astaire
在卧室起舞 像弗雷德·阿斯泰尔般优雅
I make it happen battlerapping at my Teddy Bear
我掌控全场 和泰迪熊即兴说唱
When I was twelve I'd leave my door open a crack
十二岁时总把门留条缝
Afraid if getting busted sneaking porno on my mac
生怕被抓到 在电脑上看小电影
I guess I was a freak
或许我曾是个异类
Until I got caught last week
直到上周被逮个正着
(who's been loving you )
(谁曾真心爱过你)
I was reading Booker T I threw the book at me
读着布克·T的书 却把书砸向自己
I go for the lookers but they never look at me
总追逐耀眼的人 却从未被注视
I would get a hooker if I could unhook her bra
若能解开那纽扣 或许会找个伴
I'd be looking soft as soon as she took her top off
当她褪去外衣 我便溃不成军
Let's go rolling in a broken winnebago
让我们开着破旧的房车去兜风
Stop and smoke a bowl out of a hollowed out potato
停下来用空心土豆当烟斗抽上一口
It's hash now but it's hash browns soon
此刻是迷幻 转眼就成薯饼
(who's been loving you )
(谁曾真心爱过你)
I know that Jesus loves me
我知道耶稣爱我
I know that buddha loves me
我知道佛陀爱我
The f**king easter Bunny
连那该死的复活节兔子也爱我
And the ghost of gandhi love me
甘地的灵魂也眷顾着我
I know that santa loves me
我知道圣诞老人疼爱我
I think my Aunties love me
我想阿姨们也都宠着我
I know my Grandma loved me
奶奶生前最是疼我
She thought I was handsome trust me
她总夸我英俊潇洒
This insanity that's heredity
这疯狂特质是家族遗传
It's my family we can let it be
我们全家都这样 就随它去吧
Wish I pretended that mom and dad are dead to me
多希望我能假装父母已不在人世
But i love my dad that motherf**ker read to me
但我爱我爸 那个*家伙总给我念书
My first words were "where's the love "
我学会的第一句话是"爱在哪里"
Mad smug assed up on a bearskin rug
得意洋洋地躺在熊皮地毯上
Fashodo mom'll show you the photo
法绍达 妈妈会给你看照片
(who's been loving you )
(谁曾真心爱过你)
I do embarassing better
我更擅长化解尴尬
I could wear a pink sweater
我可以穿着粉色毛衣
With a pair of slick pleather pants
配一条闪亮的漆皮裤
Derelicte e-va-ry day and it's well known
每天我行我素 这已是众所周知
That I hop off stage with my cell phone
我跳下舞台时总握着手机
Fake a dropped call when everybody's near me
在众人面前假装电话突然断线
And shout "I love you mom " so everybody hears me
然后大喊"妈妈我爱你"让所有人都听见
I need to and true nothing new but
我需要坦诚 这没什么新鲜
(who's been loving you )
(谁曾真心爱过你)
Even though I owe them money
尽管我还欠着他们钱
I think it's pretty likely
我想这很有可能
That my whole family loves me
我的家人都很爱我
My lovers tend to like me
恋人们也总是喜欢我
I know my homies love me
我知道兄弟们都挺我
My teachers loved to hate me
老师们总爱挑我毛病
The haters love to f**k with me
讨厌鬼就爱找我麻烦
The fickle love me lately
善变的人最近也青睐我
I'm a percussionist I never knew guitar
我是个鼓手 从不会弹吉他
It's cheesy but I'm stunting like a superstar
虽然俗气 但我闪耀如巨星登场
It's easy man I'm hopping out a moving car
轻松一跃 我纵身跳出疾驰车辆
Call me weezy cause I'm coughing at the hookah bar
叫我威兹 水烟馆里咳得嚣张
I don't do cigars but I got hella game
不碰雪茄 但把妹技巧堪称绝唱
I can make a lady out of styling gel and cellophane
发胶塑料膜 就能调教出完美姑娘
So you can yell my name I make the bed frame move
任你尖叫我的名字 连床架都摇晃
(who's been loving you )
(谁曾真心爱过你)
Me and my better friends are heading to the town strip
我和死党正杀向霓虹闪烁的街巷
If they don't let us in we'll never take roundtrip
若他们拒之门外 我们便不再往返
Because I took an hour picking out my outfit
毕竟我花了一小时精心打扮
And then I took another slicking down a cowlick
又费时抚平那撮倔强的乱发
And I like house sitting but f**k it now's different
曾爱看家护院 但此刻境况已变
I'm going out and there ain't a bouncer for cowtipping
我要出门狂欢 没有门卫能阻拦
So I'ma tear this joint up
定要嗨翻全场
And i'ma party till the hoofs point up
纵情派对至晨光微亮
(who's been loving you )
(谁曾真心爱过你)
This is for Charles Barkley
这首歌献给查尔斯·巴克利
This is for Poison Ivy
这首歌献给毒藤女
This it's for Draco Malfoy
这首歌献给德拉科·马尔福
And it's for Bill O'Reilly
也献给比尔·奥莱利
This is for Ned Mencia
这首歌献给内德·门西亚
It's for the corporate lawyers
献给那些企业律师们
It's for the backseat drivers
献给那些爱指手画脚的人
And for my friend Ann Coulter
也献给我的朋友安·库尔特