宿敵(ライバル)(《网球王子》日本动漫插曲) - 动漫原声

宿敵 - 諏訪部順一 (すわべ じゅんいち)

词：Anemone

曲：Kazunori Watanabe

絡む視線から伝わる
从交织的视线中传达出
「最後は俺が勝つ」と
“最后是我胜利”
同じスピードに戸惑う
因为同样的速度而困惑
何処まで走り抜けば満足?
要跑到哪里才满足？
プライドが呼吸する
自尊在发酵
怒りを散らしながら
释放着愤怒
ギリギリの闘いにはやる心
因竭尽全力的战斗而振奋的心
氷がセカイに
坚冰向世界
俺達の光を魅せる
展示我们的光辉
今確かな夢を描く
此刻描绘坚定的梦想
永遠の宿敵
永远的对手
誰よりも感じてるから
因为比任何人都能感受到彼此
さぁ明日へ行け
来吧 走向明天吧
騒ぐ快感に震えた
因躁动的快感而震惊
本気にさせるゲーム
全力以赴的比赛
同じパズルならいらない
不需要同样的对决
互いに進化してるいつでも
无论何时 彼此都在提升
降り注ぐ白と黒
不断倾注的是非黑白
勝つ事に意味がある
对于取胜是有意义的
終わらない闘いに吠える心
因不休止的战斗而雀跃的心
氷がセカイに
坚冰向世界
俺達の行方を示す
指示我们前进的方向
今確かな夢を目指す
此刻以坚定的梦想为目标
運命の宿敵
命中注定的对手
誰よりも見つめてるから
因为比任何人都关心彼此
さぁ未来へ行け
来吧 走向未来吧
一瞬の輝きが
当一瞬间的光辉
エナジーに変わる時
化作能量的时候
美しい闘いにキレる心
因凄美的战斗而破碎的心
氷がセカイに
坚冰向世界
俺達の光を魅せる
展示我们的光辉
今確かな夢を描く
此刻描绘坚定的梦想
永遠の宿敵
永远的对手
誰よりも感じてるから
因为比任何人都能感受到彼此
さぁ明日へ行け
来吧 走向明天吧