Moorlough Shore - Dolores Keane

Rakish Paddy - Dolores Keane
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Your hills and dales and flowery vales
你那连绵山丘与繁花盛开的幽谷
That lie near the Moorlough Shore
静静依偎在摩尔湖畔
Your vines that blow by burden's row
藤蔓缠绕着伯顿小径的篱墙
Will I ever see no more
此般美景是否再难重逢
Where the primrose blows
报春花绽放的故土
And the violet grows
紫罗兰生长的故乡
Where the trout and salmon play
鳟鱼与鲑鱼嬉戏的地方
With my line and hook delight I took
我曾持竿垂钓 满心欢畅
To spend my youthful days
愿将青春年华倾注于此
Last night I went to see my girl
昨夜我前去探望心上人
And to hear what she might say
聆听她可会诉说衷肠
To see if she'd take pity on me
试探她是否愿垂怜于我
Before I might go a way
在我即将远行之前
She said I love an Irish lad
她说她深爱着爱尔兰少年
And he was my only joy
那是她此生唯一的欢愉
And ever since I saw his face
自从初见他的容颜
I've loved that soldier boy
我便深爱那军中少年
Perhaps your soldier boy was lost
或许你的兵哥哥已迷失方向
Sailing over the sea of Maine
航行在缅因湾的波涛上
Or perhaps he has gone with some other girl
又或许他另结新欢
You may never see him again
你与他恐难再相见
Well if my Irish boy is lost
若我的爱尔兰少年消失不见
He's the one I do adore
他仍是我心之所向
And for seven long years I will wait for him
我将在此守候七年时光
By the banks of the Moorlough Shore
在穆尔洛湖畔静静等待
Farewell to Sinclaire's castle grand
再会了 辛克莱尔的巍峨城堡
Farewell to the foggy hill
再会了 雾霭笼罩的山岗
Where the linen waves like bleaching silk
那里亚麻布如丝绸般漂荡
And the bawdeen stream runs still
巴丁溪水依旧潺潺流淌
Near there I spent my youthful days
我的青春在此绽放
But alas they all are no more
可惜韶华已逝成过往
For cruelty has banished me
残酷命运将我放逐远方
Far away from the Moorlough Shore
远离莫尔湖畔的故乡