雨虫 - KinKi Kids

雨虫 - KinKi Kids (近畿小子)

作詞：池嵜拳

作曲：池嵜拳

こぼれたナミダの後 生まれたのが雨と
泪水飘零 将幻化为雨
誰かにきいたことも 昔 昔の事よ
很久很久以前 从谁那里听来的传说
忘れてた想い出 運び出してくれるなら
记忆的匣子一旦打开
僕のとこへ 飛んでおいで
尘封的记忆扑面而来
涙ながしたら 雨虫のように
滑落的泪水 就像那雨虫
僕のそばで笑っていた
在我身旁 留下笑声如铃
君は どこ行けば また逢えるだろう
你去向何处 也还能相见吧
遥か 雲の隙間から
但当遥远云隙之间
日が射して またどこかへ飛んでゆく
洒落阳光 你就又会离我而去
茜色に染まった 街の夕暮れさえ
傍晚的街道 染上夕阳的色彩
黄昏れる この部屋に 淋しさはかなわない
渐渐昏暗的房间里 是无法忍受的寂寞
こぼれた 弱音を 全部飲み干せたのなら
若能咽下 溢出口的脆弱
羽の音は またするかな?
是否还能 听到舞翅的声音
涙ながしたら 雨虫のように
滑落的泪水 就像那雨虫
僕のそばで笑っていた
在我身旁 留下笑声如铃
君は どこ行けば また逢えるだろう
你去向何处 也还能相见吧
遥か 雲の隙間から ほら
但当遥远云隙之间
日が射して またどこかへ飛んでゆく
洒落阳光 你则又将离我而去
涙ながしても 雨虫のように
滑落的泪水 就像那雨虫
二度と この部屋へは来ない
再也不会回到这屋里来
時は 儚げに 過ぎては消える
时光如梦 似水流逝
君の足跡も残さずに
你的足迹已不见丝毫
残るものは ただ 僕の後悔
唯有 我的悔意 残留
おわり