Simple Twist Of Fate - Concrete Blonde

Simple Twist Of Fate - Concrete Blonde
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They sat together in the park
他们并肩坐在公园长椅
As the evening sky grew dark
暮色渐沉 天幕低垂
She looked at him
她凝望着他
And she felt a spark tingle to her bones
电流般的悸动渗入骨髓
It was then he felt alone and wished
此刻他却突觉孤寂 暗自期许
That he'd gone straight
若能笔直前行
And not succumbed to a simple twist of fate
或许就不会沦落为命运掌中戏
They walked along by the old canal
他们沿着古老运河并肩漫步
They were confused I remember so well
那迷茫神情 我至今清晰记得
They stopped into a strange hotel
驻足走进一家陌生旅馆
With neons burnin' bright
霓虹灯牌灼灼发亮
They felt the heat of the night
夜色灼热扑面而来
And it hit 'em like a freight train
如货运列车般轰然击中心房
Moving with a simple twist of fate
随命运轻轻一扭便天各一方
A saxophone somewhere far off played
远处萨克斯声悠悠响起
As they were walkin' down by the arcade
他们漫步在拱廊街的夜色里
As the light burned through the beat-up shade
破旧灯罩透出昏黄光影
And he was wakin' up
当他从梦中苏醒
She got the coin into the cup
她将硬币投入乞者杯中
Another blind man at the gate
栅栏边又一位盲人静立
You see it's just another simple twist of fate
你看 这不过是命运无常的轨迹
He woke up and the room was bare
他醒来时房间空荡荡
He didn't see her anywhere
四处寻觅不见她踪影
He told himself he didn't care
强装冷漠说不介意
And the window's open wide
窗扉依旧大敞着
Felt this emptiness inside to which
心底泛起莫名空虚
He could not relate
却道不清缘由
Well brought on by this simple twist of fate
都怪这命运无常的捉弄
She hears the ticking of the clock
她听见时钟滴答作响
She walks around with a parrot that talks
她带着会说话的鹦鹉游荡
He hunts her down by the waterfront docks
他在滨水码头将她寻访
Where the sailers all come in
水手们归航的地方
Maybe she'll pick him out again
或许她会再次将他相认
And how long must he wait
他还要等待多久时光
Brought on by simple twist of fate
这不过是命运的捉弄一场
People think that it's a sin
世人总说这是种罪过
To know and feel too much within
知晓太多却感受太深
I still believe he was my twin
我仍相信他是我命中双生
But I lost the ring
却遗失了誓约的指环
He was born insane and I was born too late
他生而癫狂 而我生不逢时
Blame it on a simple twist of fate
都怪这命运无情的捉弄