A Certain Sadness - João Gilberto

A Certain Sadness - João Gilberto (若昂·吉尔伯托)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Look out the window when that rain storms
望向窗外 暴雨倾盆
I let the wind blow up a brain storm
任风吹乱思绪万千
And now I'm wondering whether weather like this gets you too
此刻我多想知晓 你是否也感同身受
It may go on like this for hours
这场雨或许会持续整夜
Too late in fall for april showers
深秋时节 不该有四月阵雨
So what we got here
此刻我们之间
Got a thought or two
有些心事
I need to share with you
想与你倾诉衷肠
Here goes
开始吧
Darling tell me now
亲爱的 现在告诉我
Have I done wrong somehow
我是否做错了什么
That you won't look at me
让你不愿看我一眼
It is pointed out
这很明显
Can't keep my wits about
我无法保持理智
When you won't look at me
当你不愿看我时
Is there something I outta know
是否有我该知道的事
You're finding hard to say
你欲言又止的模样
Well there's just a trace
只剩下一丝痕迹
Hiding on your face
藏在你眉宇之间
And I learned it that way
我早已看透这端倪
Just another soul
又一个知音人
That really knows my soul
真正懂我的灵魂
And you won't look at me
可你却不愿看我
Does that take the prize
这算不算最痛惩罚
How much I love those eyes
我多么眷恋那双明眸
And they won't look at me
可它们不再为我停留
Now the rain has gone
此刻骤雨已歇
But something lingers on
却有什么萦绕不灭
There's certain sadness here
此处分明残留着哀愁
Now that the sky is clear
纵使天际已放晴透
And it's so so clear
如此清晰可辨
Yes it's all so clear
是啊 一切都昭然若见
To me now
此刻的我
And I can't help but feel
我无法抑制地感受到
That certain sadness's here
那份挥之不去的忧伤
To stay
永驻心间