Rollin’ And Tumblin’ - The Gaslight Anthem

Rollin' And Tumblin' - The Gaslight Anthem
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I don't think I'm goin' out anymore
我想我不会再出门了
You better find some other body to comfort
你最好另寻他人慰藉
When I was trembling baby you was a diamond
当我脆弱时 你曾如钻石般闪耀
But you ain't a diamond no more
但如今你已光芒不再
So what you wanna say is my head is a hurricane
你想说我的思绪如飓风般混乱
Well l-l-l-let me sleep on that uh huh alright
让我好好想想 嗯 好吧
You say I'm hopelessly devoted to misery
你说我执迷不悟地沉溺痛苦
Well I don't wanna be so devoted no more aw yeah
但我不愿再如此执着 啊 是的
And all of my friends wanna get into heaven
朋友们都渴望进入天堂
And all I keep thinkin' is "I wish you were here"
而我满脑子只想着"多希望你在身旁"
I heard that they been callin' me "The Great Depression"
听说他们给我起了个外号叫"大萧条"
Rollin' and tumblin' breakin' my own heart again
辗转反侧 又一次亲手撕碎自己的心
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
你的身影在我血液里躁动不安
I don't know what it was that got in my room
不知是什么闯入了我的房间
My ticker-tape heart broke and everything shook in here
我的心像碎纸机般炸裂 整个世界都在震颤
But I learned it could be worse
但我知道 事情还能更糟
So what you wanna say is my head is a weather-vane
你想说的无非是我善变如风向标
Spinning with the wind chime right
随风铃摇摆不定 对吧
Baby I was born on the fourth of July
亲爱的 我诞生在独立日烟火里
Exploding like a firework aw yeah
如烟花般绚烂炸裂 啊耶
And all of my friends wanna get into heaven
朋友们都渴望进入天堂
And all I keep thinkin' is "I wish you were here"
而我满脑子只想着"多希望你在身旁"
I heard that they been callin' me "The Great Depression"
听说他们给我起了个外号叫"大萧条"
Rollin' and tumblin'
在情绪漩涡里翻滚沉沦
And all of my friends wanna get into heaven
朋友们都渴望进入天堂
And all I keep thinkin' is "I wish you were here"
而我满脑子只想着"多希望你在身旁"
I heard that they been callin' me "The Great Depression"
听说他们给我起了个外号叫"大萧条"
Rollin' and tumblin'
在情绪漩涡里翻滚沉沦
So should I take everything
我该不该吞下所有
All your temporary medicines
你那些短暂的解药
Should I take your reds
该不该服下你的红药
Your blues and your coc*ine
蓝药和那些白色粉末
Should I take something to try on the weekend
我是否该在周末尝试些什么
Should I take anything
我是否该做些什么
Or did you mean everything
还是你话中有话
When I hit the wall
当我撞上南墙
Wrecked from it all
被一切击垮
You put flowers down on the cold ground
你在冰冷地面放下鲜花
And cry me a river
为我泪流成河
And assure me I'm crazy
还坚持说我疯了
While you question the answers
当你质疑那些答案时
And then you lean on my best friends
你却依靠着我最好的朋友
Until you find better weather
直到你找到更好的避风港
And you take a vacation
然后你开始一段旅程
I hope you got all my letters
但愿你收到了我所有的信
Signed "The Great Depression"
署名"大萧条"
Baby rollin' and tumblin'
亲爱的 翻滚沉沦