ごめんなんて言わないで - Spontania

ごめんなんて言わないで - Spontania (スポンテニア)

詞∶スポンテニア／LiLy／Jeff Miyahara

曲∶スポンテニア／Jeff Miyahara／Takashi Fukuda

ドアに手をかけたあなたを、
叫住了
呼び止めて
手把在门把上的你
すがるように背中を見つめた
要把你看穿般 死盯着你的背影
デジャブのような
似曾相识的
喧嘩のラストシーン、
最后争吵的场景
でも今日は、
但是 今天
振り返ってさえもくれないね
你没有回头 看我一眼
逃げ出すつもりなの、
我真想逃走
こんな風に、私を一人にして
就这样 剩下我一人
I'm still talking to you
我仍在和你说话
「ごめん」なんて言わないで
不要说对不起
そんな声で
就用那语气
「サヨナラ」
说一句
みたいに聞こえてくるよ
再见吧
終わりにできない
做不了 一个决断
I'm still in love with you
我仍旧 喜欢你
「ごめん」なんて言わないで
不要说对不起
私を見て　Once again
看看我吧 再一次
背を向けたまま
就这样 背对着我
Never Say Sorry
没有说 抱歉
向き合えば　ほら
若你回过头了 好啦
いつものように
会 一如往常
もう一度だけ確かめて
再确认一遍
その手を離す前に
在放开你的手前
欲しかった言葉の代わりに
没有说出想说的话
ドアが閉まり
门紧闭着
ひとり床にしゃがみこんだ
独自一人 蹲在地上
弱虫なあなたをいつも
把胆小的你
追いつめる
逼到绝境
この涙さえも　悔しくて
可惜了 这一滴眼泪
愛が欲しいよと　こぼれるのに
如此明显地表示 我需要恋爱
温もりを遠ざける
疏远了 温暖
My love is crying for you
我的爱 正为你哭泣
「ごめん」なんて言わないで
不要说 对不起
抱きしめて
抱着我吧
その優しさで私を包んで
用你的温柔 包围着我
涙を許して
放任地 让眼泪流淌
Please hold me close to you
请让我 靠近你吧
「ごめん」なんて言わないで
不要和我说 对不起
そばにいて　Stay with me
留在我身边吧 和我在一起
ここから先の二人は
从此之后 我俩
どうなるのかな
将何去何从
不安になる
开始担心了
Run around and turn around
跑跑 转转
Just don't stop Come back to me
马不停蹄 靠近了我
そばに来て　抱きしめて
来到我身边 紧抱着我
「ごめん」なんて言わないで
不要和我说 对不起
そんな声で
就用那语气
「サヨナラ」
说一句
みたいに聞こえてくるよ
再见吧
終わりにできない
做不了 一个决断
I'm still in love with you
我仍然 喜欢着你
「ごめん」なんて言わないで
不要说 对不起
Never end again
永无境止
【 おわり 】