House Un-American Blues Activity Dream - Mimi And Richard Farina

House Un-American Blues Activity Dream - Mimi And Richard Farina
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was standing on the sidewalk
我伫立在人行道旁
Had a noise in my head
脑海中嘈杂作响
There were loudspeakers babbling
扩音器喋喋不休
But nothing was said
却尽是空洞声响
There were twenty-seven companies of female Marines
二十七支女子海军陆战队
There were presidential candidates in new Levis jeans
总统候选人身着崭新李维斯
It was the red white and blue planning how to endure
红白蓝三色旗谋划着如何延续
The fife drum and bugle marching down on the poor
军乐队踏着鼓点向贫民逼近
God bless America without any doubt
毫无疑问 愿上帝保佑美利坚
And I figured it was time to get out
而我明白是时候离开这里
Well I have to believe in between scenes good people
我始终相信在幕间也有善良的人们
Went and got 'em done in the sun good people
他们在阳光下完成了自己的使命
Tourist information said to get on the stick
旅游指南说要抓紧时间行动
You ain't moving 'til you're grooving with a Cubana chick
除非和古巴姑娘共舞 否则寸步难行
So I hopped on a plane I took a pill for my brain
于是我吞下药丸 登上飞机
And I discovered I was feeling all right
突然发现自己感觉无比惬意
When I strolled down the Prado
当我漫步在普拉多大道
People looked at me weird
人们投来异样目光
Who's that hippy hoppy character without any beard
这个没胡子的嬉皮怪人是谁
Drinking juice from papayas
喝着木瓜果汁
Singing songs to the trees
对着树林歌唱
Dancing mambo on the beaches
在沙滩跳曼波舞
Spreading social disease
传播着社会病态
Now the Castro convertible was changing the style
如今卡斯特罗的变革正在改变潮流
A whole lot of action on a blockaded isle
封锁岛屿上暗流汹涌
When along come a summons in the middle of night
午夜突然传来传票
Saying Buddy we're about to indict
宣告我们即将被起诉
I went up on the stand with my hand good people
我举起手站在证人席上
You've got to tell the truth in the booth good people
必须在法庭说出真相
I started out with information kind of remote
最初提供的证词含糊不清
When a patriotic mother dragged me down by the throat
直到爱国者扼住我的咽喉
If they ask you a question they expect a reply
若他们质问 你必须回应
Doesn't matter if you're fixin' to die
生死早已置之度外
I was lying there unconscious feeling kind of exempt
我昏迷不醒 仿佛置身事外
When the judge said that silence was a sign of contempt
法官却将沉默视为藐视法庭
He took out his gavel banged me hard on the head
他举起木槌 狠狠砸向我的头颅
He fined me ten years in prison and a whole lot of bread
判我十年牢狱 还有巨额罚金
It was the red white and blue making war on the poor
这是星条旗对穷人的战争
Blind mother justice on a pile of manure
正义女神蒙着眼 站在粪堆之上
Say your prayers and the Pledge of Allegiance every night
每晚祈祷并宣誓效忠
And tomorrow you'll be feeling all right ah
明日终将重获安宁