心蝕アポリア - 少女病

心触アポリア - 少女病 (しょうじょびょう)

詞：Mitsuki

曲：RD-Sounds

数え切れぬ程の夜を超えた
超过了无数数不清的夜晚
孤独の屍
孤独的尸体
終わらないアポリア
无法完结的难题
何度目の嵐だろう
是第几次的暴风雨啊
窓を叩く雨音響く雷鳴
敲打着窗户的雨声 响着的雷鸣
部屋に映り込む
映射在房子里的影子
影>はいつも一人きり
总是只有一个人的
心まで滲む雨粒
渗入到心里的雨滴
そんなある夜に
在那样的夜晚里
扉叩く誰かの声が聞こえた
能听到有谁敲门的声音
館の前には
在房子的前面
一人の少年霊が諦観抱いた表情で佇んでいた
有一个少年的灵魂带着看破红尘的表情伫立在原地
少年霊の望みは『人間らしい生活』
少年的灵魂的愿望是 像人一样的生活
“叶えてはくれないだろうか？”
能实现吗
見えざる手に
像一只看不见的手
導かれていくように
引导着一样
少女は少年を受け入れて
少女接收了少年
微笑みあった
有着微笑
再び始まった誰かがいる毎日
再次开始了有着谁在的每一天
鏡に映る姿が少女だけだとしても
映入镜中的身影 即使只有少女
どんな寂しさも誤魔化せた
什么样的寂寞也 被欺骗了
何度目の月だろう
是第几次的月亮吧
屈託のない
想看他的
彼>の笑顔が見たくて
无忧无虑的笑脸
部屋に散らばった本を読んで聞かせる度に
每次读书时 散落在房间里的
胸に灯っていく温もり
在心中的温暖
けれどある夜に
但是在那个夜晚
のめり込むクーを心配した少女霊が
担心着的少女灵魂
耐え切れなくなり
变得难以忍受
二人の間を遮って躊躇いながら囁いた
低声细语道
“騙されては駄目。
欺骗可是不行的
幻惑に惹かれないで
不要被迷惑了
いつか帰って来れなくなるよ？”
什么时候回不来了呢
見えざる手に
看不见的手
強く背中を押されて
强推着我的后背
少女さえ知らない激情に
被少女不知道的激情
駆けられ叫んだ
驱动着喊道
“どうしてそんな酷いことを言えるの？
为什么说那么过分的话
アナタに何が解るの！？”
你明白什么
抑えきれずに弾けた感情は
无法压抑裂开的感情
無音にただ歯車を回して
无声地只是来回滚动着
風の絶えた館にもう他の霊は来ない
没有风的房子前面已经不会再有其他的灵魂来了
閉ざされたセカイに二人きりで
被封闭的世界中的两个人
“もし彼に嫌われて、
如果被他嫌弃
また独りになったら……？”
如果又孤单一个人的话
その先が酷く怖い…
那是很残酷很恐怖的
見えざる手に
被无形的手
絡めとられてくように
纠缠着一样
少女は少年に依存して
少女依赖着少年
囚われていった
被囚禁了
夢見た暖かな時間が続くように
在梦里的温暖的时间持续一样
このまま醒めることなく
就这样不醒来
眠り続けていたい
沉睡下去