Little Sir William - Sarah Brightman

Little Sir William - Sarah Brightman (莎拉·布莱曼)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Easter day was a holiday
复活节本是欢庆日
Of all days of the year
一年中最美时光
And all the little schoolfellows went out to play
学童们嬉戏在春光里
But sir william was not there
唯独不见小威廉
Mamma went to the school wife house
母亲寻至校舍前
And knocked at the ring
轻叩门环声声唤
Saying little sir william if you are there
若你在此小威廉
Pray let your mother in
快给母亲开门呀
The school wife open'd the door and said
女教师打开门说道
He is not here today
他今日不曾来学堂
He is with the little schoolfellows out on the green
正与同学们在绿茵场上
Playing some pretty play
做着欢乐的游戏
Mamma went to the boyne water
母亲来到博因河畔
That is so wide and deep
那河水又宽又深
Saying little sir william if you are there
若你在此小威廉
Oh pity your mother's weep
怜悯你母亲的泪水吧
How can I pity your weep mother
我怎能不心疼你哭泣的母亲
And I so long in pain
而我长久承受着痛苦
For the little pen knife sticks close to my heart
因为小刀深深刺入我的心
And the school wife hath me slain
是那女教师夺走了我的生命
Go home go home my mother dear
回家吧 回家吧 我亲爱的母亲
And prepare my winding sheet
为我准备好寿衣
For tomorrow morning before eight o'clock
明日清晨八点之前
You with my body shall meet
请将我的躯体安放于此
And lay my prayer book at my head
祈祷书置于我头畔
And my grammar at my feet
语法课本放在脚边
That all the little schoolfellows as they pass by
当所有学童经过时
May read them for my sake
愿他们为我诵读这些诗篇