三鷹市上連雀 - 野川さくら

三鷹市上連雀 - 野川さくら (野川樱)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：影山ヒロノブ

曲：影山ヒロノブ

あの頃はねいつでもね
那个时候啊 无论何时
一人ぽっちだったよ
总是独自一人
三鷹駅から歩いて５分の
从三鹰站步行五分钟即可到达
白い小さなアパート
那间白色的小公寓
ずっと夢見てた
一直梦寐以求的
東京で初めての一人暮らし
在东京初次独立生活的日子
期待と不安ごちゃまぜのまま
怀揣着期待与不安的复杂心情
夢に一歩踏み出した
朝着梦想迈出了第一步
ンまぁそんな感じ
嗯大概就是这样
ほんとうはねとってもね
其实啊当时非常
心細かったよ
忐忑不安呢
部屋中全部
把整个房间都装饰成
キティーちゃんにして
凯蒂猫的模样
寂しさ紛らわしたけど
借此驱散寂寞
やっぱ故郷が恋しいよ
果然还是好想家乡啊
生まれたうちに帰りたい
好想回到出生的老房子
中央線の橋の上から
站在中央线的天桥上
西に向かって叫んだ
朝着西方大声呼喊
あああの頃
啊那个时候
東京都三鷹市上連雀を
东京都三鹰市上连雀
あなた知ってますか？
您知道这个地方吗？
どうってことない
虽然只是毫不起眼的
都会の隅のよくある町だけど
都市角落普通小镇
わたしいつまでも
但我永远都不会忘记
ここで暮らした
在这里独自生活的
3年半を忘れない
三年半时光
ずっとずっとずっとずっと
永远永远永远永远
ずっとずっと忘れない
永远都不会忘记
あの頃はね毎日ね
那个时候啊每天
大騒ぎだったよ
都过得手忙脚乱
炊事洗濯お部屋のお掃除
做饭洗衣打扫房间
何もかもが初体験
每件事都是初次体验
やっぱ母親は偉大だね
果然母亲最了不起啊
つくづくそれを感じた
切身体会到了这一点
期待と不安ごちゃまぜの中
在期待与不安交织的混沌中
少し大人になったよ
逐渐变得成熟了些
ンまぁちょっと成長
嗯算是有所成长吧
お料理もねいくつかね
料理方面啊也尝试着
チャレンジしたんだ
挑战过几个菜式
仕事なんて
那时工作机会
まだほとんど無いし
还不太多
時間だけはあったから
只有时间充裕得很
ペンネアラビアータって通称
通称为佩内阿拉伯亚塔的意面
「おこりんぼ」って言うんだ
被大家叫做"爱生气的人"
くやしい時のスパイス加減
赌气时猛加辣椒的任性
火を吹くほど辛かった
辣得简直要喷火
あああの頃
啊那个时候
東京都三鷹市上連雀を
东京都三鷹市上連雀
あなた知ってください
请您一定记住这里
どうってことない
虽然只是毫不起眼的
都会の隅のよくある町だけど
都市角落普通小镇
あなたと出会い
但这里是我遇见你
愛されるまで
被爱温暖之前
一人くらした場所です
独自生活的场所啊
ずっとずっとずっとずっと
永远永远永远永远
ずっとずっと忘れない
永远都不会忘记