She Didn’t Have Time(Album Version) - Terri Clark

She Didn't Have Time - Terri Clark
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Pat Bunch/Nicole Witt

He said goodbye from the edge of the porch
他站在门廊边沿道别
Like she'd been some casual friend
仿佛她只是个萍水相逢
He said "You're better off without me
他说"没有我你会更好
I'm not what you need" like her momma had said about him
我配不上你"就像她母亲早先预言
He started the car pulled out of
他发动汽车驶离车道
The drive didn't waste anytime lookin back
毫不留恋未曾回望
She watched him go thinkin even a stranger
她望着远去车影心想即便陌生人
Would show more compassion than that
本该给予更多温柔关怀
She could've cried but she didn't have time
她本可以痛哭 却无暇沉溺悲伤
She had a baby to feed a pink blanket to find
要喂养怀中婴孩 要寻找粉色绒毯
To rock their little one to sleep
轻摇幼子入梦乡
She could've laid in bed for hours giving misery the power
本可整日卧床任痛苦蔓延
But she didn't have time
但她没有时间颓唐
She got a sitter and she got a job
请来保姆照料 她重返职场
'Cause she had a promise to keep
只因誓言不敢忘
Her day was a factory and evenin survival and night
她的白天在工厂度过 夜晚为生存奔波
Was exhaustion and sleep
疲惫不堪后沉沉睡去
Sometimes she felt life was passing her by and watching
有时感觉生活从指缝溜走
Was all she could do
旁观是她唯一能做的
Her friends said "You gotta get outta the house
朋友们劝她"该走出家门
And maybe you'll meet someone new"
或许能遇见新的缘分"
She could've tried but she didn't have time
她本可以尝试 却实在抽不开身
She had a five years old to feed she had ballet class
要照顾五岁的孩子 还要送她去上芭蕾课
Piano lessons and t-ball little league
钢琴课和小联盟棒球训练
She could've laid awake for hours giving lonely nights the power
她本可以彻夜难眠 任寂寞长夜吞噬
But she didn't have time
但她没有时间颓唐
Not time where would she find the time to trust a man again
没时间 她哪来的勇气再次相信爱情
Not time for that flat tire a crowded parking lot and then
没时间 直到那次爆胎 在拥挤的停车场相遇
Not time but yes have coffee with the man that got her tire fixed
没时间 却还是和修车人喝了咖啡
She was thinking "Gosh he's handsome"
她心想"天啊 他真英俊"
When he asked
当他问道
"Do you have kids "
"你有孩子吗"
She could've lied but she didn't have time all she said was "She's five"
她本可撒谎 但无暇伪装 只轻声说"她五岁了"
He said "I saw the car seat I love kids
他说"我看见了安全座椅 我最爱小孩
Does she have your eyes"
她是否像你般明眸善睐"
And they sat and talked for hours givin destiny its power
他们促膝长谈数小时 让命运悄然滋长
She could've been afraid to fall in love that night
那夜她本可畏惧坠入爱河
But she didn't have time
但她没有时间颓唐
She could've been afraid to fall in love that night
那夜她本可畏惧坠入爱河
But she didn't have time
但她没有时间颓唐