出逢いの続き - 渡辺麻友

出逢いの続き - 渡辺麻友 (わたなべ まゆ)

词：秋元康

曲：松本サトシ

出逢いの中で続くものって
万千邂逅中携手今后之人
未来のために選ばれたもの
必定是为未来而选定之人
偶然の二人を超えて
超越偶遇的两人
ひとつの愛が生まれたんだ
共见证唯爱的诞生
いつもの街横断歩道
一如昨日的城镇 人行横道
すれ違う人のように
比如擦肩而过的陌生人
私にとって思い出せない
我也拥有转瞬即忘
一瞬だけの友達もいる
记不起来的朋友
出逢いの中で続くものって
万千邂逅中携手今后之人
理由があって惹かれ合うもの
是因缘巧合而相互吸引之人
なぜなのか気づかないまま
不曾察觉理由是什么
次の約束何度も繰り返す
做下一个个的约定
最初はただの知り合いなのに
一开始只是相识的存在
次第に心許し合ってく
却渐渐地相许与心
そんな無意識のプロセス
那般毫无意识的过程
いつの間にか大事な人になる
不知不觉间成了重要的人
高ぶるような感情じゃなく
不是那种激荡起伏的感情
相性かもしれないね
也许我们就是注定投缘呢
目の前にいてホッとできたり
在你的面前 我便倏然安心
気を使わないあなただったの
无需有诸多顾虑
出逢いの中で続くものって
万千邂逅中携手今后之人
一番自然な関係性よ
那可是最自然的人际关系哦
わがままな私をすべて
如果对象是你
あなたにならば
这个任性的我
見せてこられたから
愿意毫无隐瞒的坦诚相见
他の誰かと知り合ったって
不论与其他的谁相识
変わることなく付き合えたんだ
你我的交集也一如当初
会えない時も胸の奥
无法相见的时刻
想いだけはずっと続いている
唯独心底的这份想念 始终未曾消失
確かめる必要のない
毫无确认的必要
私のこととか
关于在你心里
どう思ってるかなんて
到底是怎样看待我的
言葉より信頼できるのは
比起言语更值得信赖的是
明日も会っていること
明天也能与你相会
そう愛とは自然淘汰
没错 所谓爱情就是自然淘汰
残るものはかけがえない真実
最后留下的便是无可替代的真实
出逢いの中で続くものって
万千邂逅中携手今后之人
未来のために選ばれたもの
必定是为未来而选定之人
いっぱい別れ繰り返して
迄今几多离别邂逅
たった一人結ばれる
我亦一直在寻找那
誰かを探しているんだ
独一无二的共结连理之人
出逢いの中で続くものって
万千邂逅中携手今后之人
理由があって惹かれ合うもの
是因缘巧合而相互吸引之人
なぜなのか気づかないまま
不曾察觉理由是什么
次の約束何度も繰り返す
做下一个个的约定
最初はただの知り合いなのに
一开始只是相识的存在
次第に心許し合ってく
却渐渐地相许与心
そんな無意識のプロセス
那般毫无意识的过程
いつの間にか大事な人になる
不知不觉间成了重要的人
あなただけ
只有你一人