One For My Baby(Album Version) - Dianne Reeves

One For My Baby (Album Version) - Dianne Reeves (黛安·瑞芙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Harold Arlen/Johnny Mercer

It's quarter to three
已是凌晨两点四十五分
There's no one in the place
酒吧里空无一人
Accept you and me
只剩你和我
So set 'em up Joe
乔 再来一杯吧
I've got a little story
我有段心事
You oughtta know
想与你分享
We're drinking my friend
让我们举杯痛饮
To the end of a brief episode
为这短暂相遇干杯
Make it one for my baby
为我的爱人斟上一杯
And one more for the road
再为离别满上一盏
I've got the routine
我已习惯这般
So drop another nickel in the machine
往点唱机再投一枚硬币
I'm feeling so bad
此刻心绪低沉
I wish you'd make the music dreamy and sad
但愿你能奏响迷离忧伤的旋律
Could tell you a lot
千言万语想说
But you've gotta to be true to your coat
但你得忠于你的职责
Make it one for my baby
为我的爱人斟上一杯
And one more for the road
再为离别满上一盏
You'd never know it
你或许不曾知晓
But buddy I'm a kind of poet
老友啊 我本是多情诗人
And I've got a lot of things to say
满怀心事欲诉衷肠
And when I'm gloomy
当我黯然神伤时
You simply gotta listen to me
请你静静听我诉说
Until it's talked away
直到倾诉殆尽
Well that's how it goes
世事本就如此
And Joe I know you're
乔啊 我知道你
Getting anxious to close
已急着打烊
So thanks for the cheer
感谢你的倾听
I hope you didn't mind
但愿你别介意
My bending your ear
我絮絮叨叨
But this torch that I found
但这执念的火苗
Must be drowned
就让痛苦沉入酒底
Or it soon may explode
否则心绪即将决堤
Make it one for my baby
为我的爱人斟上一杯
And one more for the road
再为离别满上一盏
That long long road
那条无尽长路