I MET A BEAR - 荒川美穂

I MET A BEAR - 荒川美穂/生田善子/山根希美
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：アメリカ民謡

曲：アメリカ民謡

The other day (The other day)

I met a bear (I met a bear)
我遇见一头熊（我遇见一头熊）
Up in the woods (Up in the woods)
在那密林深处（在那密林深处）
A way up there (A way up there)
在那遥远地方（在那遥远地方）
The other day I met a bear
那天我遇见一头熊
Up in the woods a way up there
在远方密林深处
He looked at me (He looked at me)
它盯着我（它盯着我）
I looked at him (I looked at him)
我盯着它（我盯着它）
He sized up me (He sized up me)
它打量着我（它打量着我）
I sized up him (I sized up him)
我打量着他（我打量着他）
He looked at me I looked at him
他看着我 我望着他
He sized up me I sized up him
他审视我 我端详他
He said to me (He said to me)
他对我说（他对我说）
Why don't you run (Why don't you run )
你为何不逃（你为何不逃）
I see you don't (I see you don't)
我看你手无寸铁（我看你手无寸铁）
Have any gun (Have any gun)
没有猎枪傍身（没有猎枪傍身）
He said to me why don't you run
它对我说你为何不逃
I see you don't have any gun
我看你手无寸铁没带枪
And so I ran (And so I ran)
于是我跑（于是我跑）
Away from there (Away from there)
逃离此地（逃离此地）
And right behind (And right behind)
紧追身后（紧追身后）
Me was that bear (Me was that bear)
是那熊罴（是那熊罴）
And so I ran away from there
于是我拼命逃离险境
And right behind me was that bear
身后紧追着凶猛熊影
Ahead of me (Ahead of me)
前方出现（前方出现）
I saw a tree (I saw a tree)
一棵大树（一棵大树）
A great big tree (A great big tree)
参天巨木（参天巨木）
Oh golly gee (Oh golly gee)
天啊老天（天啊老天）
Ahead of me there was a tree
前方矗立着一棵大树
A great big tree oh golly gee
参天巨木啊我的天
The lowest branch (The lowest branch)
最低枝桠（最低枝桠）
Was ten feet up (Was ten feet up)
离地十尺（离地十尺）
I had to jump (I had to jump)
我必须纵身一跃（我必须纵身一跃）
And trust my luck (And trust my luck)
赌上我的运气（赌上我的运气）
The lowest branch was ten feet up
最低的枝桠离地十英尺
I had to jump and trust my luck
我只能纵身一跃 赌上运气
And so I jumped (And so I jumped)
于是我奋力跃起（于是我奋力跃起）
Into the air (Into the air)
冲向半空（冲向半空）
But I missed that branch (But I missed that branch)
却与那树枝擦肩而过（却与那树枝擦肩而过）
On the way up there (On the way up there)
在上升的瞬间（在上升的瞬间）
And so I jumped into the air
于是我纵身跃向空中
But I missed that branch on the way up there
却与那高枝失之交臂
Now don't you fret (Now don't you fret)
别担忧啊（别担忧）
And don't you frown (And don't you frown)
也别沮丧（也别沮丧）
I caught that branch (I caught that branch)
在下坠瞬间（在下坠瞬间）
On the way back down (On the way back down)
我抓住了希望（抓住了希望）
Now don't you fret and don't you frown
此刻不必忧心忡忡
I caught that branch on the way back down
坠落时我握住了救命枝桠
That's all there is (That's all there is)
这就是全部（这就是全部）
There ain't no more (There ain't no more)
再无其他（再无其他）
Until I meet (Until I meet)
直到我再次（直到我再次）
That bear once more (That bear once more)
遇见那只熊（遇见那只熊）
That's all there is there ain't no more
这就是全部 再无其他
Until I meet that bear once more
直到我再次遇见那只熊