100年先まで愛します。 - Sonar Pocket

100年先まで愛します。 - ソナーポケット

作詞：Sonar Pocket

作曲：Sonar Pocket、KAY

今から100年先まで愛します
从现在开始直到100年之后我都会爱着你
きっと100年経っても愛してます
即使过了100年我还会爱着你
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて
我现在就发誓 所以你要一直呆在我的身边让我看你的笑脸
いつの間にか 君のことが
不知从何时开始 你的事情
遊んでても仕事中も寝る時も
无论是游戏的时候 工作的时候 还是睡觉的时候
頭から離れなくなっていたよ
都充斥在我的脑海里
夜中何時間も電話をして
深更半夜会打好几个时候的电话
いつも気付けば明け方になって
总是发掘的时候已经黎明
正直寝不足でキツかった
说实话 睡眠不足哦很痛苦
でも今思えばいい思い出なんだ
但是 现在想来却成了美丽的回忆
車借りて遠出左手にデジカメ
借车远行 左手拿着数码相机
持って寄り添って変顔で撮った写真見て
慢慢贴近 用奇怪的表情看着拍的照片
「最近のデートは家ばっかりでマジごめんね。」
最近的约会都选择在家里 实在抱歉
これからはもっと遠出したり
因为今后会远行
「海外に行きたい」って言う君の願い叶えてくから
我会实现你想去海外旅行的愿望
ずっと ずっと 一緒に居よう
一直 我们要一直在一起
今から100年先まで愛します
从现在开始直到100年之后我都会爱着你
きっと100年経っても愛してます
即使过了100年我还会爱着你
どんな時も君だけを愛します いつまでも
无论何时我只爱着你 不管什么时候
君の隣には僕が居て
你的身边有我
僕の隣に君が居る それだけでいい
我的身边有你 这就足够了
だから100年先まで守ります
所以我会守护你100年
きっと100年経っても守ります
即使过了100年还会守护你
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて
我现在就发誓 所以让我一直在你身边看着你的笑脸
わがままで 寂しがりで 小さいことでキレて
任性 会寂寞 因小事发脾气
すぐにスネるけど それも全部含めて大好きだよ
虽然马上就闹别扭 但还是喜欢你的所有
そんな俺もいつも束縛して
这样的我总是被束缚着
マジ面倒くせぇ男でゴメンね
我是个麻烦的男生实在抱歉
「信じてよ…」と言う困った顔
你板着困扰的表情说着相信我
減らせるように頑張ってみるよ
我会努力减少你这样的表情的
くだらないことですぐにカッとなってケンカして
因为无聊的事而马上生气吵架
怒鳴り合って 君を泣かせたこともあって
相互厮叫 也会有让你哭泣的时候
離れて気付いて 戻ったのにまた繰り返して
分开的时候才发觉 回去之后又会重复
でもそんな日々を二人乗り越えて来れたね
但是那样的日子我们还是挺过来了
きっと これからもケンカ絶えないだろうけど
今后我们之间也许也会吵个不停
ずっと ずっと 一緒に居よう
但一直 我们要一直在一起
今から100年先まで愛します
从现在开始直到100年之后我都会爱着你
きっと100年経っても愛してます
即使过了100年我还会爱着你
どんな時も君だけを愛します いつまでも
无论何时我只爱着你 不管什么时候
君の隣には僕が居て
你的身边有我
僕の隣に君が居る それだけでいい
我的身边有你 这就足够了
だから100年先まで守ります
所以我会守护你100年
きっと100年経っても守ります
即使过了100年还会守护你
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて
我现在就发誓 所以让我一直在你身边看着你的笑脸
年を重ねて この手しわくちゃになっても
年复一年 即使这双手满是皱纹
手と手繋いで 君をデートに誘うよ
我还会和你手牵手 约你出来约会
未来の保証なんて できる術はないけど
虽然没有对未来做出承诺保证之类的能力
毎日君を大切にして 君の幸せに僕は生きるよ
珍惜和你在一起的每一天 我要为了你的幸福而活下去哟
今から100年先まで愛します
从现在开始直到100年之后我都会爱着你
きっと100年経っても愛してます
即使过了100年我还会爱着你
どんな時も君だけを愛します いつまでも
无论何时我只爱着你 不管什么时候
君の隣には僕が居て
你的身边有我
僕の隣に君が居る それだけでいい
我的身边有你 这就足够了
だから100年先まで守ります
所以我会守护你100年
きっと100年経っても守ります
即使过了100年还会守护你
今誓うよ だからずっとそばで笑顔見せて
我现在就发誓 所以让我一直在你身边看着你的笑脸
健やかな時も病める時も
健康的时候也好 生病的时候也好
君の手を繋いだ手を離さないよ
我不会松开牵着你的手
大丈夫さ 心配ない いつもとなりに僕がいるよ
没关系 不要担心 我会一直在你的身边
健やかな時も病める時も
健康的时候也好 生病的时候也好
君の手を繋いだ手を離さないよ
我不会松开牵着你的手
大丈夫さ 心配ない いつもとなりに僕がいるよ
没关系 不要担心 我会一直在你的身边
おわり