Bad Blood(2007 Remaster|Explicit) - Bonzo Dog Band

Bad Blood (2007 Remaster|Explicit) - The Bonzo Dog Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Not long ago in a one horse town
不久前的单马小镇上
Down south of Santa fe
圣菲南边荒凉处
A one eyed half breed amputee
独眼混血的截肢者
Sat thinking of the way
静坐着回想过往
He'd settle the score with that running sore
他要与那溃烂的伤口清算
Who had left him the way he is
那个将他变成这般模样的人
One armed half blind and crippled in his mind and he
独臂半盲心智残缺的他啊
That amputee could not forgive
这截肢者永远无法原谅
He swore to kill the stranger
他发誓要杀死那个陌生人
For this one bad thing he'd done
只为那件不可饶恕的恶行
For three long years he'd practised
整整三年苦练枪法
Until he could use the gun
直到能精准扣动扳机
Heart of stone he lived alone
心如铁石 独来独往
And he lived on beans and eggs
仅靠豆子和鸡蛋度日
Folks could tell what time it was
人们甚至能根据
By the gravy running down his legs
肉汁流下他双腿的时间判断时辰
Bad blood will drive you crazy
仇恨使人疯狂
Bad blood I've heard men say
我曾听人们说
Bad blood is like an egg stain on your chin
仇恨如同下巴上的蛋渍
You can lick it but it still won't go away
舔舐也无法抹去
Four more years he roamed the land
他流浪了四年光阴
Until his legs was worn away
直到双腿磨尽
Then he bummed around from town to town
在城镇间辗转漂泊
Has a stranger passed this way
可曾有个独眼人途经此地
The man I'm looking for has two eyes
我要找的家伙双目健全
But he's a one breed dirty dog
却是条卑劣的杂种狗
When I find him I'm gonna shoot him
等我找到他定要一枪毙命
Don't you laugh at me
休要嘲笑我
Man I'm really pissed
老子现在怒火中烧
The stagecoach jingle jangled into town
驿车叮当驶入小镇
One hot mid afternoon
正值炎炎午后
He saw the stranger get off near
他看见那陌生人走近
The seborrhea saloon
那油腻的酒馆门前
And just as he was easing in
正当他悄然潜入时
A lumberjack rolled out
一个伐木工突然现身
And shot him dead then one eye said
一枪毙命 独眼者怒吼
Hey you mutton head I've been looking for that particular son
你这蠢货 我追寻那狗娘养的
Of a b**ch for nearly seven years man you've just spoiled everything
整整七年 你却毁了一切
I could have been a doctor or an architect
我本可成为医生或建筑师
Bad blood will drive you crazy ha ha ha ha
仇恨会让人疯狂 哈哈哈
Bad blood I've heard men say
我曾听人们说
Bad blood is like an egg stain on your chin
仇恨如同下巴上的蛋渍
You can lick it but it still won't go away
舔舐也无法抹去