Pandora’s Box - Rick Wakeman

Pandora's Box - Rick Wakeman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Creating a woman
造物主塑造一位女子
Pandora her name
潘多拉是她的名讳
Sent to plague by Jupiter
朱庇特遣她降世为祸
And torment her aim
苦难是她使命
Given gifts of beauty
被赐予绝美容颜
Given gifts of music
被赋予天籁歌喉
Vulcan fashioned an
伏尔甘精心锻造
Exquisite box of gold
华美金盒藏玄机
In which were put the evils
盒中封存着灾祸
That would plague mankind
将肆虐人间
As the lid slowly closed
当盒盖缓缓闭合
So the Gods ruled the day
众神主宰命运
Held by pride they could
傲慢使他们
Not change their minds
无法改变心意
And so they added
于是他们又赐予
One more beautiful gift
一件绝美礼物
To lessen the pain caused by the other
为减轻他人带来的伤痛
The gift they called it hope
这份礼物名为希望
Give the box the Gods said
众神嘱咐带上宝盒
To the man you will wed
赠予你将嫁的郎君
Then they sent her to Earth
而后遣她降临凡尘
Welcome Pandora to
欢迎潘多拉来到
The world of mankind
人类的世界
With your box made of gold
携着那黄金宝盒
Pandora
潘多拉
Every day she touched it
她每日轻抚金盒
Secrets locked inside
秘密深锁其中
Perhaps a cloak of
或许是件
Magic or a precious jewel
魔法斗篷或稀世珍宝
It must be a special gift from the Gods
定是众神赐予的非凡礼物
So special that she must open it
如此特别令她忍不住开启
Clouds appeared to float away
云雾似要飘散远去
Separating as they flew
灾祸四散纷飞
All the plagues the Gods had
诸神降下的所有瘟疫
Sent could now torment as they grew
如今肆意蔓延滋长
Filled with fear the lid was closed
恐惧中她合上盒盖
Only hope remained inside
唯有希望仍存其中
Then she sat to wait for man
她静候着那个
To return who asked her
曾询问她是否
If she'd looked inside
窥视过盒中秘密的人归来
The box of pure gold
那纯金的盒子
Yes she said but all that
她轻声应和 却只见
She saw was a small piece of hope
微弱的希望残存
Man said he would keep it there
人类承诺将其封存
Unaware that she had seen
未曾察觉她已窥见
Let in mankind's world
在人间释放了
Evil that the Gods had
诸神赐予的灾厄
Given now roamed free
如今肆虐横行
Left behind for all
为众生留下
Mankind was a tiny piece of hope
人类仅存的一线希望