The Infant of Prague Customized My Van - The Dead Milkmen

The Infant of Prague Customized My Van - The Dead Milkmen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Saint Teresa the Sacred parted us in 1783
圣特蕾莎于1783年与我们永别
Her body was found incorrupt with no sign of decay
她的圣体完好如初 未见腐朽痕迹
Saint Frances Xavier got dug up in 1975
1975年人们掘出圣方济各沙勿略
All the priests were really relieved when he looked like he was still alive
当神父们见他宛若生时 皆感欣慰
Believe it or not
信不信由你
Some saints don't rot
有些圣徒永不腐朽
They're bodies don't decay
他们的躯体永不衰败
While most of us
而我们凡人终将
Just turn to dust
终将归于尘土
Shortly after we pass away
在我们离世后不久
Saint Bernadette still looks mighty fresh though she's been dead for years
圣女伯尔纳德虽逝去多年 容颜依旧鲜活如初
Her cheeks still have a pinkish hue and there's colour in her ears
她的双颊仍泛着红晕 耳廓也保有血色
Saint Josaphat looked like a drowned rat when they fished him out of the river
圣若撒法特被捞起时 形如溺毙的老鼠
Yet after a week he didn't even reek and that made the heathens shiver
但一周后竟毫无腐味 令异教徒们战栗不已
Honest to God
上帝作证
You can lay 'em in sod
你可将他们安葬
In coffins made of wood
在木质棺椁之中安眠
And when they're exhumed
当人们掘开墓穴
From where they're entombed
将他们从长眠之地请出
They'll still look pretty good
圣容依然栩栩如生
Believe it or not
信不信由你
Some saints don't rot
有些圣徒永不腐朽
They're bodies don't decay
他们的躯体永不衰败
While most of us
而我们凡人终将
Just turn to dust
终将归于尘土
Shortly after we pass away
在我们离世后不久
Saint Andrew was flayed alive and his tongue ripped from his head
圣安德鲁被活剥皮 舌头也被连根拔起
Yet everyone who saw him agreed that he looked even better dead
但每个见过他的人都承认 他死后容颜更胜生前
Saint Catherine Laboure is tucked away in a tiny church in Paris
圣加大肋纳·拉布莱静静躺在巴黎小教堂里
Though she looks pretty neat I'm afraid they cheated she's filled with carbolic acid
虽然她看起来完好如初 但我怀疑他们做了手脚 体内灌满了石炭酸
Honest to God
上帝作证
You can lay 'em in sod
你可将他们安葬
In coffins made of wood
在木质棺椁之中安眠
And when they're exhumed
当人们掘开墓穴
From where they're entombed
将他们从长眠之地请出
They'll still look pretty good
圣容依然栩栩如生
Saints preserve us
圣徒庇佑着我们