Tape des nageoires - Silly le Petit Phoque

Tape des nageoires - Silly le Petit Phoque
Au fond des mers une petite sirène
大海深处有条小美人鱼
D'une voix très claire chante une légende lointaine
歌声清亮吟唱着古老传说
Il faut la croire quand le bonheur est là
传说告诉我幸福就在身边
Tape des nageoires et il restera
拍拍鳍儿幸福将为我们永驻
Entre les algues j'entends toujours ce chant
纵荇交横的海藻中我总能听到这歌声
Au creux des vagues quand je vois des enfants
当遭遇低潮时看见这些孩童
Je me redresse comme le font les poissons
马上元气满满像那群鱼儿一样
Et j'leur adresse cette petite chanson
现在这首歌要为它们而唱
Tape des nageoires quand tu joues comme un fou
拍拍鳍儿玩的乐不可支
Tape des nageoires quand tu trouves ton doudou
拍拍鳍儿寻到你的宝贝
Tape des nageoires quand on chante un p'tit air
拍拍鳍儿唱着悦耳曲调
Pour ton gateau d'anniversaire
为了那大大的蛋糕
Tape des nageoires pour l'oiseau qui s'envole
为了那高飞的鸟儿拍拍鳍儿
Tape des nageoires quand tu gagnes au football
踢球时也拍拍鳍儿吧
Tape des nageoires pour papa et maman
为了爸爸妈妈拍拍鳍儿
Qui revivent ensemble à présent
他们现在正和我们在一起
Près des récifs ou les cours de récré
下课后我们聚在礁石旁
Dès que je siffle j'entends des mains claquer
一吹口哨就听到他们的拍手声
Sans même un mot on comprend chaque fois
尽管没有任何话语我也能明白
Qu'un seul bravo prolonge notre joie
伴着欢呼声沉浸欢乐中
Tape des nageoires quand tu joues comme un fou
拍拍鳍儿玩的乐不可支
Tape des nageoires quand tu trouves ton doudou
拍拍鳍儿寻到你的宝贝
Tape des nageoires quand on chante un p'tit air
拍拍鳍儿唱着悦耳曲调
Pour ton gateau d'anniversaire
为了那大大的蛋糕
Tape des nageoires pour l'oiseau qui s'envole
为了那高飞的鸟儿拍拍鳍儿
Tape des nageoires quand tu gagnes au football
踢球时也拍拍鳍儿吧
Tape des nageoires pour papa et maman
为了爸爸妈妈拍拍鳍儿
Qui revivent ensemble à présent
他们现在正和我们在一起
C'est une comptine qui nous enchante
这是一首属于我们的儿歌
Qui vient de loin du fond des océans
它从远方传来从大海深处传来
Si tu la danse si tu la chante
如果你为它跳舞为它歌唱
La chance durera tout le temps
好运将常伴与你
Tape des nageoires pour l'année qui arrive
拍拍鳍儿迎接新的一年
Tape des nageoires pour la fleur qui va suivre
拍拍鳍儿等来盛开的花
Tape des nageoires devant l'arbre de no l
在圣诞树前拍拍鳍儿
Et pour ce bébé qui s'éveille
逗逗刚醒来的宝宝
Tape des nageoires quand tu fais une surprise
拍拍鳍儿当你给人惊喜时
Tape des nageoires quand je fais des bêtises
拍拍鳍儿当我做了蠢事时
Tape des nageoires quand tu es très heureux
拍拍鳍儿当你喜笑颜开时
Et que tu te sens amoureux
感到幸福你就怕拍鳍儿