遠回りの愛情 - 乃木坂46

遠回りの愛情 (迂回的爱情) - 乃木坂46 (のぎざか フォーティシックス)

詞：秋元康

曲：Noda Akiko

ひとつ手前の
不如提前
駅で降りたら
一个站下车
夕暮れの街 歩こうか
漫步在日暮时分的街道
商店街の人混みを抜け
穿过商店街的人潮
家までの道 一人きりで…
独自一人 走在归家的路途
風に吹かれながら
任清风吹拂
今日のこと
试着思考
考えてみる
今天发生的事
時間が欲しいの
渴望更多的时间
今の二人にとって
对于如今的你我而言
とても大事な選択
那是非常重要的选择
簡単に決められないわ
没有办法轻易做决定
愛しているから
因为我爱你
どんな結論だって
无论是怎样的结论
ちゃんとその目見ながら
都希望你能认真看着我
答えたい
再作出回答
遠回りの愛情
迂回的爱情
道端に咲く名もなき花が
绽放在路边的无名小花
何か言いたげに揺れている
轻轻摇曳似乎想说些什么
正解なんてどこにもないと
哪里都没有所谓的正解
そう私にもわかってるの
其实我再清楚不过
次の曲がり角で
在下一个转角
いつもの道
熟悉的道路
家が近づく
家就在不远处
時間があっても
即便还有时间
何も変わらないでしょう
也不会有所改变吧
あなたに言われた時から
自从你对我说出这句话时起
本当は決めているのよ
其实我就已经做好决定
それでも私は
我还是想要
同じ心の道
认真地去确认
ちゃんと確かめながら
我们心里还有同一条路
歩きたい
想要继续向前迈进
遠回りになっても…
哪怕只是在绕远路…
その腕に
如果还能
抱きしめてもらえるなら
被你紧拥入怀
ちゃんと自分の足で
我会用我自己的双脚
一歩ずつ
一步步
私の方から歩く
主动走到你的身边
すべてが愛のヒストリー
这一切 都是爱的历史
時間が欲しいの
渴望更多的时间
今の二人にとって
对于如今的你我而言
とても大事な選択
那是非常重要的选择
簡単に決められないわ
没有办法轻易做决定
愛しているから
因为我爱你
どんな結論だって
无论是怎样的结论
ちゃんとその目見ながら
都希望你能认真看着我
答えたい
再作出回答
遠回りの愛情
迂回的爱情