最終電車 〜missing you〜 - Sonar Pocket

最終電車が走り出す
末班车开始疾驶
どんなに別れがつらくても
不管分别有多么痛苦
さよならだけは決して言わない
我也绝不说再见
未来という名のチケットに
名为未来的车票上
書かれた行く先で、必ず
写下的目的地
笑顔の君が、待ってるから
一定会有你 笑着在等待
最終電車 ~missing you~ - sonar pocket

作詞：Sonar Pocket / Kenn Kato

作曲：Sonar Pocket / 岡本健介 / Soundbreakers

さっきまで一緒にいたのに
刚才为止还在一起
離れた途端にセツナクなって
分别后顿时感到难受
帰るとこがおなじだったら
如果回的是相同的地方
時間に君を取られなかったのに…
就不会让时间把你带走
少しでも繋がっていたくて
想要和你再多待一会儿
「着いたら電話する！」と打っていたのに
刚刚打好:到了我打电话给你！
送信ボタン押そうとしたら
准备按下发送键的时候
先に君からのラブレター
先收到了你的爱情短信
ひとりじゃなく、ふたりならば
我相信我不是孤单一人
乗り越えていけると信じてる
两个人可以跨越一切难关
思い遣(や)ることで確かめあいながら
彼此体谅 确认着我们的爱
最終電車の窓ガラス
看着末班车窗上的我
映った自分に問いかける
不禁询问自己
ぼくらに目的地はあるのか？
我们之间还有目的地吗？
どんなに遠く離れていても
无论彼此相隔多远
おんなじ未来を目指してる
我们也拥有相同的未来
あの約束は忘れてない
当初的约定 我还没有忘记
慣れた地元の話し方も
就连习惯的老家方言
気付けばこの街に染められて
也早已融入这座城市
変わらない、と言ってたくせに
明明说过一切不会变
知らず知らず不安にさせたね…。
不知不觉间还是让你不安了吧
君からの着信取れなくて
收不到你打来的电话
本当は心配しているのに
其实心里明明很担心
「待ってるね！」だけのメッセージ
却只发来一句:我等你！
その優しさが、苦しくて
你的温柔 让我好难受
傷つけては、もうダメだと、
每次受伤后 想着这次可能撑不下去了
折れそうな時もあったけれど
也曾经有过这样受挫的时候
負けてしまうのが悔しくてこらえた
可是却又不甘心就这样认输 所以一味忍耐着
最終電車の溜め息で
末班车上 一声叹息
冷たいドアが閉まる場所に
冰冷的门关上的地方
君がいない…なんて夜もあったな
你不在 也曾度过这样的夜晚
すれ違う心と心が
擦肩而过的两颗心
欲しがる答えを抱きしめて
紧抱着想要的答案
言えない言葉、残したまま
说不出口的话 还残留在心里
距離さえ愛してみる…なんて
距离也不能阻止我们的爱
言うよりずっと難しくて
说来容易 做来难
紆余曲折たどり着いた
几经波折 终于抵达
足早に降りる改札に君が
快步走下的检票口 你就在那里
最終電車が走り出す
末班车开始疾驶
どんなに別れがつらくても
不管分别有多么痛苦
さよならだけは決して言わない
我也绝不说再见
未来という名のチケットに
名为未来的车票上
書かれた行く先で、必ず
写下的目的地
笑顔の君が、待ってるから
一定会有你 笑着在等待