分別奮闘記 - BUMP OF CHICKEN

分別奮闘記 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央

曲：藤原基央

君の夢がゴミと化して
你的梦想早已沦为垃圾
はや幾星霜
历经漫长岁月
捨ててこそゴミでしょうと
唯有丢弃才称得上垃圾
勇ましく
气势汹汹地宣告
見るからにしぶとそうだ
看似顽固不化
不燃物だろう
大概是不可燃物吧
指定された火曜日ほっと一息
指定回收的周二终于松了口气
だけど持って行かれてないぜ
可它依然没被收走呢
紙が貼ってあるぜ
贴着告示的纸条
なになに「燃えるゴミは月曜日」
上面写着"可燃垃圾周一收"
燃えるのかこれ燃えるのか
这真的能烧吗能烧吗
燃えなさそうでも燃えるのか
看着不像可燃但能烧吗
燃えますよ灰に出来ますよ
可以烧的哦能化作灰烬哦
あなたが
其实是你
そうしたくないだけなのでは
根本不愿这么做吧
君の夢がゴミと化して
你的梦想早已沦为垃圾
はや幾星霜
历经漫长岁月
同じ轍は踏まぬぞと勇ましく
气势汹汹发誓不再重蹈覆辙
明らかにでかいから
明显体积过大
粗大ゴミだろう
该算大型垃圾吧
これを捨てるためなら
为此甚至愿意支付处理费
金も払える
也在所不惜
だけど持って行かれてないぜ
可它依然没被收走呢
紙が貼ってあるぜ
贴着告示的纸条
「普通のゴミはゴミ袋へ」
"普通垃圾请装袋"
入るのかこれ入るのか
这真的装得下吗装得下吗
小さな袋に入るのか
小小的袋子能容纳吗
入るでしょそれ3000個ぐらい
装得下吧足足三千个都行
大きくあって
明明那么庞大
欲しいだけなのでは
只是你舍不得丢弃吧
出来るのか処理出来るのか
真的能处理吗处理得了吗
そんなすぐ片付くゴミなのか
这种随手可弃的垃圾吗
ゴミなのかこれゴミなのか
是垃圾吗这真是垃圾吗
認めたくないけど違うのか
虽不愿承认但另有隐情吗
ゴミですよそれ邪魔ですよ
是垃圾啊碍眼的存在啊
放っておいたらもはや公害
放任不管都快成公害了
捨てないのなら違いますよ
若不愿丢弃就不算垃圾
持ち主がいるのなら夢ですよ
若有主人就该称作梦想啊
あの日から
从那天起
ずっとずっと夢のままですよ
始终始终保持着梦想形态
君のゴミが夢と化して
你的垃圾化作梦想
はや幾星霜
历经漫长岁月
燃やせなくて粗大で
既不可燃又属大型
味が出てきたなんて事もない
说什么沉淀出韵味纯属虚构
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢
持って行かれてないぜ
还没被收走呢