My Life - ALL OFF

My Life - ALL OFF (オール オフ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：so-hey

曲：ALL OFF

So alone and so unknown
如此孤独又默默无闻
Still I am dreaming and dreaming
我仍不断追寻着梦想
Since I was in high
自高中时代起
誰もが笑った
谁都不以为然嘲笑我
才能なんて無かった
自认毫无才华可言
勢い任せの歌に呆れていたthose days
那些凭冲动写歌被奚落的日子
So alone and so unknown
如此孤独又默默无闻
Still I was dreaming and dreaming
我仍不断追寻着梦想
When I'm 21
当我21岁时
キャンパスの隅っこの方
蜷缩在校园的角落里
書いていたpunk rock song
埋头写着朋克摇滚曲
誰もがみな
而所有人都
急いで次の街へ
匆匆赶往下一个城市
いつか言われたような
曾有人对我说过
お前幻想なんかで
你那些不切实际的幻想
飯なんて食えやしない養えない
根本没法养活自己
夢は叶わない
梦想永远不会实现
親切な雑音背に
将那些善意的杂音抛在身后
乗り過ごすホームタウン
驶离故乡的车站
But I kept dreaming and dreaming and dreaming
但我仍不断追寻着梦想
Cause it's my life it's my life
因为这是我的人生 我的人生
今はまだ手の平でく
如今还在掌心蜷缩着
すぶってるメロディ
尚未成形的旋律
羽ばたける日を今か今かと
等待展翅高飞的那天来临
待ちわびて笑っている
焦灼期盼却依然微笑
It's my life it's my life
这是我的人生 我的人生
ノドの奥の方につかえた
卡在喉咙深处的
濁ってる苦い感情は
这浑浊苦涩的感情
ゴクリと飲み込んでit's alright
硬生生咽下肚去 没关系
So alone and so unknown
如此孤独又默默无闻
Still I was dreaming and dreaming
我仍不断追寻着梦想
When I'm 28
当我28岁时
都会の隅っこの方
蜷缩在都市的角落里
落としてるespresso
打翻的浓缩咖啡
指先に染み込んだ甘い香り
指尖沾染的甜腻香气
10時19時でちょいちょい
朝九晚十的零工生活
残業でclose up
加班到店铺打烊
職業聞かれて躊躇して答えた
被问职业时支吾回答
フリーター
自由打工者
顔見知りの視線背に今日も
背着熟人异样的眼光
ちゃっちゃと便所掃除
今日依旧麻利打扫厕所
But l kept dreaming and dreaming and dreaming
但我仍不断追寻着梦想
Cause it's my life it's my life
因为这是我的人生 我的人生
今はまだ瞼の裏でく
如今仍在眼睑深处
すぶってるmemories
隐隐作痛的回忆
輝ける日を今か今かと
等待闪耀时刻的到来
待ちわびて笑っている
焦灼期盼却依然微笑
It's my life it's my life
这是我的人生 我的人生
指の先から滲んで
从指尖渗出的
溢れてくるメロディ
满溢而出的旋律
今日も吐き出して笑ってこう
今天也尽情倾吐欢笑吧
何だっていいけど
怎样都无所谓
答えはもう
答案早已
どこにもないし
无处可寻
何だっていいけど
怎样都无所谓
答えはそう
答案其实
どこにでもあるし
无处不在
Cause it's my life it's my life
因为这是我的人生 我的人生
幸せの定義とか
幸福的定义是什么
正しい生き方だとか
正确的生活方式又如何
僕には分からない
我至今仍不明白
でも歌って歌って笑っていたい
但只想歌唱着欢笑着活下去
It's your life it's your life
这是你的人生 你的人生
目尻に刻まれたシワも
眼角刻下的皱纹
いつか消えるけど
终有一天会消散
あなたの毎日はどう
但你的每一天过得怎样
元気で笑えてますか
还能发自内心欢笑吗