退廃の戯れ - 置鮎龍太郎

退廃の戯れ - 置鮎龍太郎 (おきあゆりょうたろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：田久保真見

曲：佐藤英敏

あかい満月飲み干そうか
要饮尽这赤红满月吗
くろき闇の宴
在漆黑幽暗的盛宴中
何もかもがくだらぬ
世间万物皆毫无意义
おかしすぎて眩暈が
荒唐得令人目眩
この身体は蜘蛛の巣
这副躯体犹如蛛网
はらりその身を投げ
轻飘飘**身其间
堕落の手で穢して欲しいと
渴望着被堕落之手玷污
泣いてねがうのだ
发出这般祈求的呜咽
もがくほどに絡む糸を切れば
越是挣扎越会切断纠缠的丝线
束縛乞うだろう
反而乞求束缚的枷锁
惰性で続く永遠よりも
比起在惯性中延续的永恒
破滅する絶頂を教えよう
不如让我告诉你毁灭的巅峰
深い痛みほど快楽に変わる
越是深切的痛苦越会转化为欢愉
お前は無垢でいたいけな蝶
你曾是纯洁无垢的幼蝶
さなぎから羽化するように今
此刻正如破茧羽化般
淡いその衣脱ぎ捨てるがいい
褪去那层浅薄的外衣
雷で裂いた天は亡骸
被雷霆撕裂的天空已沦为残骸
枯れろ地の果てまで
大地终将荒芜至尽头
何もかもがつまらぬ
世间万物皆索然无味
虚無しすぎてわらいが
虚无得令人发笑
羅城門に真白き蝶を
在罗城门用灼热棘刺
熱い棘で刺せば
贯穿那只纯白的蝴蝶
私だけの標本
就让它成为独属我的标本
朽ちたせかい飾ろうか
来妆点这个腐朽的世界吧
お前だけを望む軽き姿悠久の陽炎
我渴望的只有你轻佻的身姿于永恒阳炎中摇曳
正体のなき真実よりも
比起无法触及的虚幻真实
完璧な背徳を教えよう
不如让我讲述完美的堕落
支配されるほど悦楽が満ちる
越是受尽支配越能填满愉悦之泉
お前は純で残酷な蝶
你是纯真又残忍的蝴蝶
その羽根を千切りすててわらう
撕碎双翼丢弃后放声大笑
愛しい愚かさよ抱き寄せるもいい
也可以将这份惹人怜爱的愚蠢拥入怀中
惰性で続く永遠よりも
比起在惯性中延续的永恒
破滅する絶頂を教えよう
不如让我告诉你毁灭的巅峰
深い痛みほど快楽に変わる
越是深切的痛苦越会转化为欢愉
全てはただ滅びゆく運命
万物终将归于寂灭的命运
瓦礫に宿る夜露のような
如同废墟上凝结的夜露
甘い涙へと口づけるもいい
也可以亲吻这甜蜜的泪水